1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.SubtitleDB.org tänään
2
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
� RUUSU KASVAA VILJIN
MAASSA �
3
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
� PUU KASVAA KORKEAKSI
KUIN TAIVAAS �
4
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ Kuoro ]
� KUIN TAIVAAS �
5
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
� TUULI PUHELEE VILIÄ
MAASSA �
6
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
� JA OSA
WILD, WILD COUNTRY �
7
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
� Olen minä �
8
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
� WILD, WILD LIKE PURISTA
JA kyyhkynen �
9
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
� VILI JA VAPAA �
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
� ON TÄMÄ MAA, JOTA MINÄ RAKASTAN �
11
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
� UNELMA KASVAA VILLIÄ
MAASSA �
12
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
� RAKKAUS KASVAA KORKEAKSI
KUIN TAIVAAS �
13
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ Kuoro ]
� KUIN TAIVAAS �
14
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
� SYDÄN LÖYKSI VILIÄ
MAASSA �
15
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
� JA TÄÄLLÄ UNELMAN KANSSA
SYDÄMENI �
16
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
� OSA
WILD, WILD COUNTRY �
17
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
� Olen minä �
18
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
� OSA
WILD, WILD COUNTRY �
19
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
� OLEN MINÄ ��
20
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Rooster Crows ]
[ Bleating ]
21
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Iskujen lasku ]
[ Mies ] TULE, GLENN.
EI VOI SATUA, HAH?
22
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
TULE, NOUSE,
TASISTA !
23
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
NOUSE, GLENN.
TULE, POIKA.
24
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
TULE, NOUSE, GLENN!
NOUSA.
25
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[ Bleating ]
26
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
ONNESTAIN
VELI EI TAPETTU.
ONNEA, ONNEA.
27
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
MUTTA Tottakai,
SIINÄ OLI TAKOUS
VANGIN PUOLESTA.
28
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
TAHALLISTA
JA HAHALLINEN TAKKO.
29
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
MITÄ TAPAHTUI, TYLER,
YLLÄNUNUT?
30
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
NO, EN Ollut VARMA TÄNÄÄN
OLI PÄIVÄ, TUOMORI.
31
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
EN Ollut varma.
32
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
EHDONVAPAUSLAUKKU ON RAJALLA
JONKIN PÄÄTÖKSEN TEHTÄMISESTÄ
TÄSTÄ POJASTASI.
33
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
VAIMOSI serkku,
BRAXTON TÄÄLLÄ,
34
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
SANOO, että HÄN OTTAA HÄN SISÄÄN,
ANNA HÄNELLE TYÖ JA KOKEILE
ASETTAA HÄNEN SUORAAN.
35
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
SINULLA MIELIPITEET
TÄSTÄ?
36
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
SE EI Auta MITÄÄN.
37
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
NÄIN MAHDOLLISEN ONGELMAN
TÄMÄN POJAN KANSSA. HÄN ON KUIN
HYVÄÄ KUIN NE TULEVAT.
38
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
HÄN JUOMA, KALA
JA LUE KIRJOJA.
Sarjakuvat?
39
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Anteeksi?
- LUKEEKO HÄN SARJAKUKSIA?
40
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
UM, KIRJAT, rouva.
41
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
MUTTA EI KOSKAAN Ollut
KUOKKA TAI AURA VALMISTETTU
SE SOPISI HÄNEN KÄTEESEEN.
42
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
SINÄ OLET VETTU VAHELIJA, PA.
43
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Tuomari ]
Ehdotan, että ÄLÄ SANO
LIIAAN PALJON, POIKA.
44
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
TIETTYMÄSI EI OLE tarpeeksi hyvä
SINUN VALMISTAMISEKSI
NÄMÄ HYVÄT HUOMAUTUKSET.
45
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
VARASTIT AUTON KERRAN, Etkös sinä?
46
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
NOIDUT KAKSI KERTAA
JULKOPUOTOSTA.
MINÄ EI välitä, HÄN VAHEE EDELLEEN.
47
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
TIEDÄN MIKSI HÄN JA HANK
KOOSTAA TÄMÄ MAISSI.
48
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
MOLEMMAT JOI MINUN ÄITTENI
VARHAISEEN HAUTAAN
TÄMÄN MAISIN KANSSA.
49
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
GLENN, KUINKA VIHÄ OLET
KUN ÄITISI KUI KUI?
50
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
rouva?
HÄN KYSYI, KUINKA IKÄ OLET
KUN ÄITISI KUOLI.
51
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
LÄHES YHdeksän.
52
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
Jatketaan TÄSTÄ.
Mikä on SUOSITUSSI,
PHIL ?
53
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
ANTAISIN HÄNELLÄ
TOINEN MAHDOLLISUUS, TOM.
Niin minäkin, TUOMORI.
54
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
EHDONVAPAUKSESSA TOTETTU.
ANNA HÄNELLÄ RAPORTTI
KERRAN VIIKOSSA.
55
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
JA PIDÄN SIITÄ
HÄN PYSYI HYVÄSTI TYÖSSÄ
ELÄMÄPALKALLA JA HALLITUKSELLA.
56
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Olen sen velkaa HÄNEN ÄIDILLE,
OMA serkkuni, niin paljon.
57
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
HÄN EI KOSKAAN TEE SITÄ, ROLFE.
MITÄ HÄN TARVITSE ON KORJAUS.
58
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
MR. TYLER, MITÄ SINÄ olet mieltä
TARVITSET PARANTAMISTA POJASI ?
59
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
No, PYYDEN ANTEOKSI,
MITÄ LUETTE ETTÄ?
[nauraa]
60
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
SINUN KUVASI
MAHTAVA MUSTA, SAM.
61
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
EI Ollut MITÄÄN VÄÄRÄ
TÄMÄN POJAN KANSSA TAKAISIN.
62
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
EI KOSKAAN Ollut VIIKKOA
TULE LUME TAI SATE...
63
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
TÄMÄ POIKA JA HÄNEN ÄITI
EI KÄYNNISSÄ KIRKKONI.
64
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
GLENN, käänny ympäri,
KERRO TUOMARILLE PARKERILLE
JA EHDOTUSLAUTUS...
65
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
MIKÄ OLI MESTARIN HUUTO
RISTILTÄ?
66
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"ELI, ELI,
LAMA SABACHTHANI ?"
67
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
JA MISSÄ PYHÄSSÄ KIRJASSA
ONKO SE HUOMIOITAVAA?
68
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
MATTEUS 27:46,
69
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
JA ERITTÄIN KÄÄNTYNYT
MARKKINA 15:34.
70
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
JA MITÄ TEKEE, "ELI, ELI,
LAMA SABACHTHANI" MEAR ?
71
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
SE TARKOITTAA: "MINUN JUMALANI, MINUN JUMALANI,
MIKSI SINÄ hylkäsit MINUT?"
72
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
ONNEA, GLENN.
KIITOS, SIR.
73
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ vinkuminen ]
74
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Hei, ROSIE.
75
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
OLEN ILOINEN POJASTA
SAATTU EHDONVARPAUKSEEN
SETTÄN HUOLTOSESSA.
76
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
SIINÄ,
HÄNELLÄ ON MAHDOLLISUUS.
77
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
KERRO MINULLE, OLI SYMPATIISI
HÄNELLÄ TODELLA?
78
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
SINÄ OLET ASIANTUNTIJA.
KERRO MINULLE.
79
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
TIEDÄN, ETTÄ MOLEMMAT JAAT
SAMANLAINEN TAUSTA.
80
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
TUNNISTUSIN HÄNEEN.
EIkö TÄMÄ OLE SANA?
81
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Sinulla ei ole kiire,
OSTAN SINULLE DUOMAN.
82
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
TAI PAREMPI VIELÄ,
TEhdään sinusta yksi.
EI TÄNÄÄN, PHIL.
83
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
IRENE, EIkö TODELLA KOSKAAN?
84
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
EI KOSKAAN UUDELLEEN?
SITÄ ME OLEME MOLEMPI SAMASTI.
85
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
EI, SINÄ SUOSIT.
LÄHIN VAHTAMATTA MUKAAN.
Olen pahoillani NYT.
86
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
EI OLE monta kertaa
KUN MIEHEN ELÄMÄ
ON TODELLINEN EROTUS.
87
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
TAKAISIN LAKItoimistoon,
MR. MACY.
OK, rouva. SPEERY.
88
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Juna ohi ]
89
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
NO, TÄSSÄ OLEMME.
90
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
SE EI NÄYTÄ PALJON,
MUTTA ME PALVELEMME
YHTEISÖN TARVE.
91
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
TÄSSÄ ON UUSI KOTISI, POIKA.
92
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
NÄMÄ PULLOT OVAT KAIKKI VALMIS
FOR LABELIN'.
93
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
TÄSSÄ YKSI
TÄMÄ ON HIEMAN LYHYET.
94
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
KATSO TÄTÄ, POIKA.
95
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ sylkeä ]
MMM, HYVÄÄ KAARTA.
96
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
SINUN TÄYTYY ANNA NIILLE KAIKKI
NELIÖMITTA.
97
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
TÄÄLLÄ. NYT.
KAIKKI VALMIS TOIMIIN.
98
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Oletetaan, että se on JOHNSON JA TERRY.
99
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
HE TILAAVAT
OMAN TUTKIN ALLA.
Se on SHENANDOAH ELIXIR.
100
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
TÄMÄ ON TÄSSÄ.
101
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
MINUN VANHA SEMINOLE TONIC.
MYYTY JOKAISSA DIXIE-VALTIOISSA.
102
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
SALEM-HUUMEET, HE TILAAVAT
MYÖS OMAN ETIMERIN ALLA.
SE ON LOPUSSA.
103
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
ONKO KAIKKI SAMAA TAVARAA?
KYLLÄ, KAIKKI SAMA,
'VAROITTAA ETIKEIT JA VÄRIT.
104
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Kahdeksankymmentäseitsemän prosenttia PUHTAISTA VESI,
Kolmetoista prosenttia viljaalkoholia.
105
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
JOTKUT EIVÄT HALUA TARTERIA
YHTEENSÄ. Kävele vain sisään
STREET, OSTA MUUT KERRAN.
106
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[nauraa]
No niin, POIKA.
107
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
ONKO NÄMÄ NÄMÄ
TOIMITETAAN?
KYLLÄ, HUOMINEN ENSIMMÄINEN.
108
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
TÄSSÄ AVAIMET
NOUTTILAAN.
109
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
OLET MUKAVAT
TÄÄLLÄ, GLENN.
ONKO SE KORJATTU ERITYISESTI.
110
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
PUHDAS, KUIVA, TERVE.
111
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
SAAT JOPA OMASI
YKSITYISET SISÄÄNPÄÄSY.
112
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
PAREMPI KUIN MINULLE KOSKAAN OLI
KUN OLIN IKÄSI POIKA.
113
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
SUUNNITELN SISÄÄN SINUA
SUIHKU TÄNÄÄN.
114
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[ Hengittää sisään ]
MINÄ RAKASTAN HAJUA
tästä paikasta.
115
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
KUIVA PAHVI,
ALKOHOLI, YRTIT.
116
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
MYÖS RAHAA.
SE VAIN PÄÄLLÄ.
117
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
TÄMÄ ON HYVÄ HAJU.
PALKKASTANI, ROLFE-SETÄ.
118
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
HYVIN KYSYÄ?
PA, illallinen VALMIS.
119
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Hyvä, NORRIE.
TOIVOTAN, ETTÄ TEISIT PALJON.
120
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
SAI HYVÄ NUORI nälkä
TALOON NYT.
121
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
TULE HAE, GLENN,
ENNEN KUIN HÄN HEITÄÄ SEN ULOS.
122
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
ANTEEKSI.
123
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
MAHTAVAN KUVAKRUUNUT.
ANNA MINULLE MYÖS PENNIIN TAKAISIN.
[ Vauvan itku ]
124
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
MUTTA EDULLISEEN HINTAAN.
Istu alas, GLENN.
KUNNOSSA.
125
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
KYLLÄ, MAHTAVAN KUVIA KRUNU.
OSTIT sen pois
VANHA JOHNSON PAIKKA.
126
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
RENESSANCE-TYYLI,
HE KUITSEVAT SITÄ.
KYLLÄ, TODELLA KUVIA.
127
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
KÄYTÄ AINA RAHASI
TARKOITUKSELLA, POIKA.
128
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
LÖYDÄT YLEISESTI NEUVANI
ON HUOMIOON ARVOINEN.
129
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
SINÄ SAAT HYVÄÄ BRAXTONIN VERI
IN YA.
130
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
TAVONNAN, ETTÄ SINÄ pääset eteenpäin.
131
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
TIETOJA PALKKASTANI,
SETÄ ROLFE.
132
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
MISTÄ ME OLEMME
SAADA,
133
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
TEKÄÄ HERRA MEIDÄT
TODELLINEN KIITOS.
134
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
ÖÖ... MINUN PALKKANI?
135
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
MAKSAA?
KYMMENEN VIIKOSSA JA PITÄÄ.
136
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Sanoinko kymmenen?
No, 12.50 LISÄÄ NIIN.
137
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
HALUAN SINUT ONNELLISESTI, POIKA.
138
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
MEILLE OIKEIN MIELYTTÄVÄ
PIENI PERHE TÄSSÄ,
JA HALUAN PIDÄTÄ SEN SILLÄ.
139
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
JOO.
140
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Nainen ]
GLENN ?
141
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
GLENN?
142
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
BETTY LEE.
HEI.
143
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
EI ODOTTANUT
NÄHDÄN YMPÄRISTÖSSÄ.
144
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
AJIN MAAN KANSSA
SAIRAALARAHASTON KOKOUKSEEN.
145
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Toivoimme, että OLISI ULKOA
illalliselle.
NAH, sukulaisesi EI pidä minusta.
146
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
SE EI OLE TOTTA.
Äitini AITTELEE--
KYLLÄ, ÄITISI! SE ON SINUN PA.
147
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Vauvan itku ]
148
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
ONKO TÄMÄ NORRIEN PAUVA?
SE EI OLE Kissa.
149
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Näitkö hänet, GLENN?
MITÄ HÄN ON?
MITÄ ON VAUVA?
150
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
ÄLÄ OLE ilkeä.
MITÄ HALUAT KYSYÄ
NIIN PALJON KYSYMYKSIÄ?
151
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
HE OVAT MINULLA KOKO VIIKON
KYSYMYKSIIN
JA LISÄÄ KYSYMYKSIÄ.
152
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Olen pahoillani.
EN OLLUT AJATTU.
153
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
HE SAATTAVAT MINUT ehdonvapauteen.
MINUN TÄYTYY NOUSTA YLÖS JA NÄHDÄ TÄMÄ
EHDOTUSVARMISTETTAJA KERRAN VIIKOSSA.
154
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
SITTEN MINUN ON TUTKETTU
TÄMÄN MISS SPEERYN TEOKSI--
155
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
TAPAUSTYÖNTEKIJÄ, PSYKIATRIA,
MITÄ HÄN ON.
156
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
HÄN LUEE, ETTÄ ON
HULLU KÄSILLÄ.
157
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
IRENE SPEERY? HÄN PUHUI
KOULUSSA TYÖSTÄ
ALALLA VALTION VUOKILAAN?
158
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
TÄMÄ ON.
Hänen äitinsä jätti hänet
SE SUURI TALO.
159
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
HÄN LUEE, että olen
LAATU PÄÄSTÄ. TIEDÄT
MITÄ MINÄ AJATTELEN HÄNESTÄ?
160
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
HÄN NÄYTTÄÄ TOISESTA PUOLESTA
PÄHKINÄSTÄ, JA JOS HÄN EI OLE
VARO, HÄN HAKKAA.
161
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
ÄITINI TUNTAA HÄNEN HIEMAN,
JA HÄN AITTELEE
Hän on erittäin mukava.
162
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
KAIVA SE. SINUN ÄITISSI
LUEE HÄNEN ON KIVA.
KYLLÄ!
163
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
GLENN, ÄLÄ ETSI ONGELTA.
JA muuten,
ÄITINI LUEE, että SINÄ OLET KIVA.
164
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
ET NÄYTTÄNYT HÄNTÄ
MINUN KIRJEIDENI, NIINkö?
EI.
165
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
entä MUUT TAVARAT
KIRJOITIN? HALUAN TÄMÄN KAIKEN
JOHTA TAKAISIN, EHKÄ POLTA SE.
166
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
GLENN, joskus
Luulen, että olet kosketettu itseeni.
ET LOTAT KEHTÄÄN?
167
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
�� [Kitara]
168
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
HÄN ON KAUNIS.
169
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
KAUNIS JA SUURI.
170
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
MILLOIN HÄNEN MIESEEN
PALAUTAAN?
171
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
HE EI TIEDÄ. HÄN ON SISÄLLÄ
HALLITUKSEN TOIMINTA ULKOMAILLA.
NIIN ROLFE-SETÄ SANOO.
172
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
MILLOIN JA MISSÄ
Menikö hän naimisiin hänen kanssaan?
KUKAAN KAUPUNGISSA EI NÄYTÄ TIETÄÄ.
173
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
HE EI SANO,
EN KYSY.
KYLLÄ, MUTTA--
174
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
ÄLÄ HUREISTA SYDÄTÄSI.
175
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
ANNA SEN OLLA.
176
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
�� [ humina ]
177
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Koiran haukku ]
178
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Älä huoli,
HÄN EI PURE.
179
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ Glenn ]
HÄN ON AINOA KAUPUNGISSA
SE EI TEE.
180
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
ROSABELLE, TULE.
181
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
MISSÄ HALUAISIT
HALUATKO MINUT, rouva?
TÄSSÄ, KIITOS.
182
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
ERITYISESTI MISSÄÄN
HALUATKO MINUN ISTUNNAN?
183
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
MISSÄ HALUAT.
184
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
entä SIINÄ?
185
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
OK,
NYT MITÄ?
186
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
MITÄ MEIDÄN PITÄISI SAADA
YKSI ASI SUOR
ENNEN ALOITTAMISTA.
187
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
EN OLE POLIISI, GLENN.
EI. OLET VAIN
TUOMIOISTUIMEN NIMETTÄMÄ...
188
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
SAATTAA SAADA, olenko...
KOSKETTU TAI EI.
MISTÄ OTIT SEN?
189
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
KUULEMISESTA.
OLETTE KAIKKI NÄMÄ HUOMAUTUKSET.
LASKE JOKAINEN KIRPU MINUUN.
190
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
NÄISSÄ HUOMAUTUKSESSA OLI KÄSITTYNYT
ISÄSI TAI VELJÄSI
TAI JOKA ÄITISI.
191
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
ET TIEDÄ MITÄÄN
ÄIDISTÄNI, rouva.
192
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
EI, MUTTA HALUAISIN TIETÄÄ
JOS HALUAT KERTOA MINULLE.
en välitä kertoa sinulle.
193
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
ÄITISI NÄYTÄN
OLLA tarkoittanut
HYVÄ TARJOUS SINULLE.
194
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
KUULIT MINUA, Etkös?
195
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
SAAT LÄHTEÄ.
EI OLE BAAReja
NÄILLÄ IKKUNOILLE.
196
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
TUPAKOITKO?
197
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
EI. TÄMÄ RUTIINISI
HYÖDÄISÖN BILLY GOATIN.
198
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
MITÄ ON HAUSTA?
MITÄ SANOIT
OLI HAUSKAA.
199
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
SEN EI TARKOITETTU OLLA HUSSI.
200
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
HALUAT SAATTAA MITÄ
SAADA MINUA TIKKUMAAN, eikö niin?
201
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
EI. SINÄ OLET MONIMUTKEINEN
IHMISOLO,
EI halpa tinakello.
202
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
SAAT JÄÄDÄ TAI LÄHDÄ
KUIN VALITSIT.
203
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
HYVIN?
204
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
SE ON KAKSI
KUTSUTIT MINUT LÄHTEÄ.
OIKEIN.
205
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
JA JOS JATKAT teeskentelyä
ETTÄ SINÄ OLET HITAKAS
MAAPOIKA, ANNAN SINUT ULOS!
206
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
SINÄ OLET melko kova, HAH?
207
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
NO, SAAN OLLA.
NYT MIKSI emme
ALKAA LIIKETOIMINTA?
208
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
SAATTAAN VOIDA AUTTA SINUA
JOS ANNAT MINUN.
209
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
EN TARKASTAN HUKU.
MITÄ APUA?
210
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
MISTÄ TIEDÄN?
KAIKKI TIEDÄN SINUSTA ON MITÄ
MINÄ ON TÄSSÄ RAPORTTISSA.
211
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
JA SE EI OLE PALJON.
EI, TÄMÄ ON MINUN!
212
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
MITÄ SE SANOO?
SAANKO NÄHDÄ SEN?
EI.
213
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
MITÄ ON SANOO...
HYÖDÄISÖN BILLY GOATIN.
214
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
NÄYTÄN, ETTÄ SINÄ VOITTAA MYYTYÄ.
215
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
HALUAN PYYTTÄÄ PAOKSI
ON NIIN... VIHALMAISIA.
TÄMÄ ON SANA, eikö niin?
216
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Oi, TÄMÄ ON OK.
ET KEKSINYT VIHALLISUUTTA.
217
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
MITÄ HALUAT MINUA
PUHUTTAVAA?
218
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
MITÄÄN MITÄÄN.
PUHU vain.
219
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
MITÄ SANOT
EI KOSKAAN POISTA TÄSTÄ HUONEISTA.
USKOKO MINUA?
220
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Luulen, että teen.
KYLLÄ, rouva.
221
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
ON KUIN OLEN...
222
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
KÄVELEN AINA YMPÄRISTÖSSÄ
TÄYDELLÄ VIHAKUPILLA
YRITTÄÄ EI VUODOTTAA SITÄ.
223
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
KUN JOKU SATUTTAA MINUA,
en voi auttaa. HALUAN
SATUTAKAA NIITÄ OIKEA TAKAA.
224
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
OLEN MAKAnnut hereillä MONTA YÖTÄ
Toivon isäni olleen kuollut,
225
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
TOIVOTTAAN VELIÄNI
OLI KUOLLUT.
226
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
HANK EI KUOLE, rouva,
MUTTA YRITIN TAPAHTA HÄN.
227
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
SAIN KAININ JÄRJEN
MINULLE, rouva.
228
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
TIEDÄN MINNE MINÄ TULEN
LOPETA EIKÄ SINÄ TAI
KUKAAN MUUT VOI LOPPETTAA SEN.
229
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ pilkahtaa ]
230
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
MITÄ SINÄ OLET
Ajatteletko, GLENN?
231
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
TIETOJA UNELISTA
MINULLA OLI ON.
232
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
RAHASTA, MINEESTÄ.
233
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
ON TÄMÄ MITÄ
HALUATKO ?
234
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
OLEN VOITTAA OSTAA ÄITNI
HÄNEN VAPAUTTAAN
RAHALLA JA MINEELLÄ.
235
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"OSTATU"?
EN SEURAA SITÄ.
236
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
KUULE, rouva,
ÄITINI ORJUTUI
MEIDÄN TILALLA.
237
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
MERKITTÄN ORJUTUSTA.
238
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
MONTA KERTAA
Olen nähnyt hänet...
239
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
ULOS KUUMAAN AURINGON PÄÄSSÄ
PUUVILLA LEIKKAUS...
240
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
kun he kaksi miestä
MAATTU JUMALAN JA HULKAISTUNA.
241
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Hän söi ateriat,
HÄN TEITTI TYÖT...
242
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
TÄMÄ HANK EI TOTEUTTAA
JA EN VOI.
243
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
JA SITTEN, TÄMÄ NÄINEN--
244
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
JA HÄN OLI NAIS, rouva--
245
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
HÄN liotti VANHAJA SUKKAJAAN
Kirnumaidossa...
246
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
JA LAISTA NE KÄSIN KÄSIIN,
EI POLTA,
247
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
JA MENE TYÖKSEEN AURINGON PAALLE...
248
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
PA:N KALASTAMINEN
JOKI
KANNUN VARALTA.
249
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
HUOMAUTUKSENI, rouva--
250
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
MINUN TÄMÄ ON MINÄ OLISI
OSTIN MA:N TÄÄLTÄ
JOS MINULLA ON RAHAA.
251
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
MINÄ OLIN TUOTE HÄNET
KAUPUNKIIN,
252
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
ANNA HÄNELLE TÄLLAINEN TALO
Hiljaisella kadulla,
253
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
JA ASETTAA HÄT KUISTILLE
KEINUTUOLISSA...
254
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
JA ANNA HÄNEN KATSOO
Vuodenajat TULEE JA MENEE.
255
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
KEVÄSTÄ LUMIEEN
HÄN VOI NAUTTAA KAIKESTA.
256
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
VALKOINEN SIREENIN,
257
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
RAPARERI.
258
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
SE ON HILJAISTA
JOISTA HÄN piti.
259
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
HÄN OSOI MYÖS LUKEA.
LUE HYVIÄ KIRJOJA.
260
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
MUTTA EI KOSKAAN Ollut
AIKA.
261
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Voi rakas, TÄMÄ ON PERUSTU
JA SE ON PERUSTU."
262
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
JA "GLENN, MISSÄ
MIELENI POIS NYKYÄ?"
263
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
HÄN SANOI MINÄ MENEN
MYÖS KOLKIOON.
264
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
NYT ON NAurua.
265
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
HÄNÄ OPPIMISI,
rouva.
266
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
JA SITTEN, ENNEN
Yhdeksäs SYNTYMÄPÄIVÄNI,
267
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
HÄN KUI KUI JA JÄTTI MINUN.
268
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
HÄNEN KUOLEMAAN OLI PIKA.
269
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
HALUATKO
KOLLEGIEEN, GLENN?
270
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
JOS EI HUOMAA, rouva,
SYDÄN ON POISSA,
JA MINÄ lähden.
271
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
VOINKO TULLA TAKAISIN
TOINEN AIKA?
272
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
OI TOTETTU.
273
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
MAANANTAI, PUOLIpäivän aikoihin?
274
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
KYLLÄ, rouva.
275
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
LOPETA AIKA, GLENN.
276
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
LAUANTAI-ILTA.
TÄSSÄ ON PALKKASI.
277
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
278
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
No, MITÄ SINÄ ON MIELTÄSI...
HIGH JINKS ?
279
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
LIIAN Väsynyt. MAHTAVAA
SÄÄ. MILLOIN TULET
PIDÄ TÄMÄ SUIHKU SISÄÄN?
280
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
KUN KÄYN, MIKSI ET KÄYTÄ
KYLPY YLÄKERRASSA?
281
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
SAisinko minä?
MINUN PITÄÄ SANOA, ETTÄ VOI.
282
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
JOKAINEN POJA TOIMII SINÄ TAPAAN
ansaitsee PARHAAN.
283
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
TIEDÄT, GLENN,
TIESIN, ETTÄ ET Ollut laiska.
284
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
LIIAN PALJON RAKKAUS SILMIIN.
285
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
MITÄ SÖÖTÄ?
286
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
PAISTETTU KANA
KUIN KYSYIT.
TAVONNAN MIELYTTÄMÄÄN.
287
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
HYVÄ. YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ
LÖYDÄT ITSESI MIEHEN
JA HÄN SANOO,
288
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"SINUN PA VARMASSI
KOULUTETUT SINUT OIKEIN."
KYLLÄ?
289
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
MITÄ TÄMÄ ON?
KÄSIN GLENNIN KÄYTTÄVÄN TYHYNTÄ
VAIN KUUN SAAN SUIHKUKSEEN.
290
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
SAATKO SE KÄYTTÖÖN
MYÖS MINUN HAMBHARJANI?
291
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
VARMISTA
ET JÄTÄ SORMUSTA
TÄMÄN TYHYN YMPÄRISTÖN.
292
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
MINULLA SAAN RIITTÄVÄT TEHDÄTTÄVÄT TYÖT.
293
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
MITÄ SINUN SÖÖTÄ?
SINÄ KYSY
TULLAAN UUDELLEEN kuritettuun?
294
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
ON LIIAN KUUMA.
LOPETA VALITSEMAAN MINUA.
ÄLÄ SINÄ
ONKO HÄN JUMALAN LÄMPÖ SINULLE?
295
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
HÄN ON PUHDAS KOHTAINEN POIKA--
MITÄ ON KANNATTAA
TIETOJA TYLERISTA?
296
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
EI KOSKAAN NÄIN SINUA SINUA
KAIKKI HÄNEN KANSSA.
297
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
OLIPA MITEN TAHANSA.
HÄN ON HYVÄ KOHTAINEN POIKA...
298
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
SE HYVÄ KOHTAINEN POJA
Ollut heinävarjolla
BETTY LEE PARSONSIN KANSSA.
299
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
NIIN IHMISET SANOVAT.
300
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
KUUNTELAT MINUA!
LOPAA! MINÄ OLEN POISSA
TYKKÄÄ MASTA, JOS ET LOPETA.
301
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
SE ON TAPAHTUMA
JOKA EI TAPAHTU,
NORRIE.
302
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
SINULLA EI OLE HENKILÖSTÄ.
[ Vauvan itku ]
303
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Odotat vain ja katsot.
304
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[ Itku ]
305
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
SHH.
306
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
OLUT ON HYVÄÄ.
RIITTÄVÄN KUUMA VESI
SIELLÄ, GLENN?
307
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
KYLLÄ, KIITOS, ROLFE-SETÄ.
KIITOS.
308
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
ON POIKA
TÄYNNÄ KIITOSTA.
309
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
HA! TYHMÄ
JA TÄYN KIITOS.
310
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
VAIN EN OLE TYHMÄ!
311
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
EI, SINÄ OLET BRAXTON.
312
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
ET OLE.
[ Itku jatkuu ]
313
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
LOPETA kynsien pureskeleminen.
EN Ollut.
MITÄ KELLO ON, PA?
314
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
AIKA?
KLO 10.00.
315
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
EI TARVITSE ERÄISTÄ, BETTY LEE.
HÄN ON TÄÄLLÄ.
316
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
TÄÄLLÄ HÄN ON!
317
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
ONKO KUKA, HAH?
ENEMMÄN KUIN SINULLA OLI
IKÄSSÄ JA AIKANAAN.
318
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Kuuntele, BETTY LEE--
Iltaa, GLENN.
319
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
ILTA. Olen pahoillani, että olen myöhässä.
EN TIEDÄ KUINKA VARASTAN
ROLFE-SETÄ.
320
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Hän lainasi minulle noutonsa --
ON LIIKAA
ELOKUVIA NYT.
321
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
apteekki ON SULJETTU,
MUTTA NE OVAT AUKI
HI TENSION GROVEssa--
322
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
TE NUORET TAISTELE SITÄ.
EHKÄ ISTÄÄ. RAKKAUS
VIHDE ITSE.
323
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
SE ON RAKKAUTTA, EIkö?
324
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
ÄITI!
325
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
ÄLÄ VAIN ITU!
326
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
EMME KOSKAAN PÄÄ POISSA.
327
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Älä ole vihainen, BETTY LEE.
10:00!
328
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
HALUATKO KUULLA MUSIIKKIA?
329
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
KUULUT MUSIIKKIA
PIDÄTSI SINÄ TAI ET.
330
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Se oli ROLFE-SETÄ.
HÄN HALUOI MINUN OTTAVAN NORRIEN
KUVAESÄYTTÖÖN.
331
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
HÄN PIDÄ VILKKUVAT
JA HIKOIN.
MINUA NÄYTYIN.
332
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
SITTEN MINUN PITI KYSYY HÄNTÄ
LAINAA MINULLE TÄMÄN REKAN.
333
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
SE OLI HYVÄ.
EI OLE SYYTÄ HUUTA.
334
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
�� [ Rock ]
335
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
��
336
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
� KATSOIN SINUA JA MITÄ
Olen HEAD OVER HEELS �
337
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
� TÄMÄ RAKKAUS
ON BANAANINKUORI �
338
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
� Minusta tuntuu NIIN PALKALTA JA SIINÄ
MINUN olo on NIIN HYVIN �
339
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
� LIUKASIN
KATSOIN, KATTUIN �
340
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
� YKSI HULLUT SUUKKO JA BAM
KANNAN TAIVAALLE �
341
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
� TÄMÄ RAKKAUS
ON KUIN JÄÄKAkku�
342
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
� LUISTAT MUKAAN MUTTA SIIN
ET VOI KOSKAAN KERTOA �
343
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
� LIUKASIN
KATSOIN, KATTUIN �
344
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
� EN KOSKAAN AJAtellut
MINUA OTTUIN
ILMAISEKSI PUHUVAT VÄÄRÄSI �
345
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
� SINULLA PUSSI TEMPPUJA �
346
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
� JA KUN SINULLA OLI VARATTU
MINÄ HÄMISTÄIN JA HUIKSIIN �
347
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
� PIDÄIN
TONNI TIILTÄ �
348
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
� POLVENI OVAT HEIKOT
MINUN PÄÄNI
PYÖRÄÄ �
349
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
� LUETTAAN, ETTÄ RAKKAUDELLA ON
KÄÄNTI MINUT YLÖIN �
350
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
� LUJIN, että satuttaisin
MUTTA hei
SITÄ ON TUVO �
351
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
� LIUKASIN
KATSOIN, KATTUIN ��
352
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
EN pidä tästä paikasta, CLIFF.
SE ON NIIN YLEistä.
353
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
AINOA PAIKKA AVOIN
TÄNÄÄN YÖN AIKAA.
354
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
PYYDÄ HEIDÄN LIITTYMME
JUOMAAN.
355
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
BETTY LEE, CLIFF MACY
HALUAA SINUT JA GLENNIN
JUOMAA HÄNEN KANSSA.
356
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
KERRO HÄNELLE, ETTÄ SAAME DUOMAN.
357
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Olen AINA VIHAANUT CLIFF MACYA
JÄLKEEN MITÄ HÄN TEKI SINULLE.
358
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
AH, VIHA ON KUIN Käärme
PURE OMA HÄNTÄ.
359
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
MITÄ HÄN ON SINUA VASTAN
MITEN ?
360
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
SINÄ YHDEKSI.
SE NÄYTETÄÄN HÄNEN ISÄN RAHOilta
EI VOI AUTTA HÄNTÄ SIELLÄ.
361
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
MUTTA en KOSKAAN AJAnut, että hän olisi
MENE NIIN PALAUKSELLE, ETTÄ LAINAA AUTOA
JA SANOO SEN, että VARASTIN SEN.
362
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
MUTTA SE LUKUJA.
OLEN OIKEESTI SOKELLI
HÄNELLÄ VÄLILLÄ.
363
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
MINULLA EI OLE AIKOA
SYMPAATIAN HÄNTÄ HÄNEEN.
364
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
SYMPATIA EI OLE KOSKAAN hukkaantunut,
BETTY LEE. YKSI TAPA
TAI TOINEN, SAAT SE TAKAISIN.
365
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
TAI NIIN SE SANOO
KIRJASSA.
366
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
JA SE ON JOTAkin
EN VOI YMMÄRTÄ.
MITÄ SE ON?
367
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
MEIDÄN KUIN SE SANOO
PITÄÄ OLLA, EVANKELIOISSA.
KUIN ME OLEMME OLEMASSA.
368
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
KÄÄNTÄ TÄMÄ POSKI, TÄMÄ POSKI.
ÄLÄ HEIDÄ ENSIMMÄISTÄ KIVIä.
369
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
TÄMÄ ON PIKKEILLE ENKELEILLE,
EI MIESTEN.
370
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
EI, EN NÄY SIIPÄÄ
SINUN PÄÄLLÄ.
371
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
SE ON FAKTA.
ON FAKTAA.
372
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
HEI, BETTY LEE,
GLENN TYLER.
MITEN TEILLE KAIKKI MENEE?
373
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
MEILLÄ KAIKKI VOI HYVIN
KUNNESSA RÖIMISI SISÄÄN.
374
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
RÖÖMINEN, RAKAS POIKA?
375
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
KYLLÄ, RYHDYTETTY...
KUIN HYNTENSESSÄ.
376
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
ÄLÄ SOITA MEILLE
EI Hyönteisiä!
HILJA.
377
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
TYLER, MINÄ KUTSUIN SINUT
JA SINUN NAUSKOMPELISI
LIITTYÄ MEIDÄN DUOMAAN.
378
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
MINUN PÄIVÄMÄÄN, MISS MONICA GEORGE,
ILMAISI HALUA
TAPAAMAAN TEIDÄT MOLEMAT.
379
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
SINÄ OLET KIVETTY
POIS PÄÄLTÄSI.
ÄLÄ, SINUN PITÄÄ OLLA...
380
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
HEI, NAINEN MUISTUTTAA SINUA
OLET EHDONVAPAUKSESSA.
381
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
JA ARVOTTAMANI,
ERITTÄIN ISÄN
TÄMÄN HALLITUKSEN JÄSEN.
382
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
NYT RAUHUNTAAN KAIKKI
JA JUOMAA.
SET 'EM UP, DACE.
383
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
ÄLÄ LUKEE, että olen
UNOHTA JOULU-YÖ.
LÄHTEÄ, BETTY LEE.
384
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
HETKINEN.
OTA KÄDET RISTÄÄN!
385
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Naiset, HALUAN JATKAA
LUOTTAMUKSELLINEN KESKUSTELUNI...
386
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
MR. TYLER,
VANHA AUTOVARAS.
387
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
KATSO TÄSTÄ, POIKA.
LAITTAIT MINUUN MUSTAN LEIPIN
EN ansainnut.
388
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
ANTAN SINULLE VAROITUKSEN.
SEURAAVAKUN KUN SINUN JA SINUN
YSTÄVÄT TULEVAT ETSIMÄN MINUA,
389
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
KÄYTÄN KULKEMIA
PÄÄSI,
TOINEN HAKKAA TOISTA.
390
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
MEILLÄ ON
HÄNEN PYSÄYTTÄMISEKSI.
TÄYTYY SAATTAA HÄNTÄ HYVIN.
391
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hei, TYLER,
MITÄ serkkusi NORRIE voi
JA HÄNEN PERHEENSÄ LISÄÄNTYY?
392
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
HEI, TYLER!
393
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
KIITOS SARA.
394
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
JATKA siis.
395
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Hän huusi MINULLE JOTAkin
Kuten olin lähdössä, mutta en lähtenyt
KIINNITÄ HÄNEEN KAIKKI HUOMIOTA.
396
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
MITÄ OLET VIRHEELLÄ
HÄNEN KANSSA?
397
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
HÄN TYKKÄÄ KERROSTA MAAILLE
HÄNTÄ ON POTKETTU.
398
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
KUKAAN EI HALUA HÄNTÄ, luulisin.
399
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
EHKÄ HÄNEN KANSSA
TEHTI SEN HÄNELLÄ.
400
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
MACIT OVAT
Melko hyvässä kunnossa, TIEDÄT.
401
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
KYLLÄ, TIEDÄN.
402
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
RAHASTA EI OLE TAKUUTA
ONNELLISESTA, NORMAALISTA LAPSUPYÖSTÄ.
403
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
KERRO SEN
Joku muu, MISS SPEERY.
SE ON MRS. SPEERY.
404
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
ANTEEKSI.
KERRON SEN SINULLE.
405
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
ÄLÄ SINÄ Ajattele
KAHDEN VOITTAA
ONKO JOtain YHTEISTÄ?
406
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
EI KUIN NÄYN.
SINULLA ON ON OLI
MYÖS HÄNTÄSI POTKITTI.
407
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[nauraa]
MINUN TÄYTYY PURUSTA
SIITÄ TÄHÄN.
408
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
TIEDÄT,
409
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
PARI VUOTTA TAKAISIN
PÄÄTIN PIDÄ PÄIVÄKIRJAA...
KUIN TYTÖ.
410
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
PÄIVÄKIRJA VOI OLLA
ERITTÄIN TUOTTAVAT.
411
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Ajattelitko koskaan KIRJOITTAMISTA
VAKAVALLA tavalla?
412
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
MIKÄ SINÄ SINÄ KYSYY
rouva?
413
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
KÄÄNTÄT LAUSEKKAA
TIETTY TAPA.
KUVA.
414
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
VOISI KIRJOITA,
TIEDÄT.
415
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
LUKEN PIKKAAN.
MITÄ LUKEEt?
416
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Sarjakuvat!
417
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Nauraa] HALUAISIN OLLA
pyörtyi, kun kysyit isältäni
JOS LUKEN SARJAKUKSIA.
418
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
SINÄIN NIIN NIIN SUURIN,
OLEN VOIHIN HEITTÄ SINUT
OIKEAN OVEN KAUTTA.
419
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
KYNÄ, TYHJÄ JA KAIKKI.
HE VOITTAVAT LAISTAA MINUT
VANKILLA 20 VUOTTA.
420
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"KUKA HÄN ON?"
"AH, EI KUKAAN, LUKEE VAIN sarjakuvia
JA IMÄÄ KANNUT."
421
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
ET OLE OIKEUKSELLINEN.
EN TUNNISTE SINUA SILLOIN.
422
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
TEIT MINUSTA PIENEN Sinä päivänä.
423
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
LUKEEtko PALJON?
JOITAKIN.
424
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
ET HALUAT PUHUA SIITÄ?
SE HARJOITTAA MINUA ERITTÄIN
PUHUA siitä, rouva.
425
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
KATSO, MINÄ AUTIN KOTONA,
JA MÄÄRÄIN
POISTU LUKIOSTA.
426
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
VUOSI TAKASTA,
JA PÄÄ PITÄÄ
EI AUTTAnut MITÄÄN.
427
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
HMPH, JOKA kerta
MAINITTAAN...
428
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
MITEN HALUIN KIRJOITTAA.
429
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
LUKIT MINUN ASETTAVAN
PUHAUSSOIHTU
AMERIKAN LIPUUN.
430
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
MIHIN MIES ON
JOS HÄN EI VOI TÄHTÄÄ KORKEALLE?
431
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
MUTTA--
MUTTA LUOTTIT.
432
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
ARKAAN.
433
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
No, arvelen
MINUN ON PAREMPI OLLA TIELLI,
rouva.
434
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
MINULLA ON LISÄÄ
TOIMITUKSET.
435
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
GLENN, MITÄ SINÄ Ajattelet
TÄSTÄ IDEASTA?
436
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
SE TAPAHTUMAT
HI TENSION GROVEssa viime viikolla--
437
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
KIRJOITA SE KAIKKI
OMINAISSA SANAISSI
KUIN KERROIT SEN MINULLE.
438
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
SAAN YKSI.
439
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
KYLLÄ.
MILLOIN TIETTYÄ AIKANA
HALUAISITKO SEN?
440
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
EI TIETTYÄ AIKAA.
AINA SE ON VALMIS.
441
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
MINUN TÄYTYY KIITOS, rouva,
hirveästi.
442
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
EI, SINÄ, GLENN.
443
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
EI VIELÄ.
444
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
ROSE ? TULE, TYTÖ.
AIKAA KÄVELLESI.
445
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Hei, FLOSSIE.
Hei, rouva SPEERY.
446
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
IHALLAAN KÄSITÖÖSISI,
OLETKO SINÄ?
JOtain UUTTA JA ERITTÄIN KIVAA.
447
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Hei, DAVIS.
448
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
ERITTÄIN ILO
Nähdään, rouva SPEERY.
KIITOS, DAVIS, SE ON KESKINÄINEN.
449
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
OLETKO OTTAnut
BANKINKOKEESI VIELÄ?
EI, ENNEN SYKSYÄ.
450
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
PITÄÄ TULLA USEEMMIN.
Olen huomannut MR. MACY
TOIMII LIIKAA.
451
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
HUOMAAT LIIKAA,
DAVIS.
452
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Luulen, että HÄN ON OIKEASSA.
MINÄ TÖÖTÄN LIIKAA.
453
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
RENTOKUUTAAN.
KOKEILEN MARTINIA.
454
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
KOKEILEN MYÖS YHTÄ.
455
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
en usko
teen KOSKAAN MARTININ
Ajattelematta meitä.
456
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
ET KYSYNYT MINULTA TÄÄLLÄ
KESKUSTELUA MEISTÄ, TEIN?
457
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
EI, MUTTA TEE HEINÄÄ
AURINKO PAISTAA.
458
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
TÄMÄ ON MINUN VANHA ISÄNI
TOTTAIN SANOA.
459
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
ERITTÄIN KUIVA?
ERITTÄIN KUIVA.
460
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
OOH!
461
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
IRENE, luulen
OLET YHTÄ YKSINÄINEN
KUIN OLET AINA.
462
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
TIEDÄN OLEN.
463
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
TÄSSÄ YKSINÄISYYDEN.
464
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
JOS ANNAN vaimoni erota minusta,
Menettäisin KAIKEN TÄMÄN.
465
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
MINÄ OLEN VAIN OHJAJA
KASVISTA JA MILTAISTA
HÄNEN ISÄN JÄTTI HÄNEN.
466
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
MUTTA LOPUTAAN KAIKESTA ILMAISEKSI
JOS MEIDÄT MINUN NAIMIIN.
467
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
EI SITTÄ, ETTÄ ME JÄLLEEN TULISIMME nälkään,
YMMÄRRÄT.
468
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Ihmettelenkö, YMMÄRRÄTKÖ
MITÄ SANOT.
469
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
TOTETTA ON!
470
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
MINÄ ERÄÄN, JOS SANOT
Menet naimisiin kanssani.
EN VOI OLLA SELKEÄMINEN.
471
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
SÄ SANOT
JOS TEEN PÄÄTÖKSEN,
SAAT EROT.
472
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
ET TEE PÄÄTÖSTÄ,
MUTTA SINÄ jätät sen MINULLE,
JA TÄMÄ EI OLE OIKEIN.
473
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
SE ON KUIN
KÄYTTIT MINUA.
KÄYTTÄMÄLLÄ SINUA?
474
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
TÄTÄ
SE KIEHTYY.
475
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
KUIN VIPU
POISTA ITSESI POIS
MAHDOLLINEN TILANNE.
476
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
EN usko, että olet
ERITTÄIN REHELLINEN ITSEllesi.
477
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Luulen, että sinä vain pelkäät.
OMA ENSIMMÄINEN Avioliittosi
OLI NIIN MAHDOLLINEN--
478
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
EN HALUA
KESKUSTELUA SITÄ.
479
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
No, Ajattele sitä,
TULETKO SINÄ?
480
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
TUO HIENO ANALYYTTIÖ
KANNATTAVAT MIELIT
MYÖS OMISTA ONGELMISTASI.
481
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
Lääkäri,
PARANTAA ITSESI?
TÄMÄ ON YLEINEN IDEA.
482
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
KYSYT MAHDOLLISTA.
483
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
PHIL, MIKSI TEIT
KUTSUTAAN MINUT TÄNÄÄN?
484
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
HALUAISIN PUHUA
POIKANI CLIFF.
485
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
KESKUSTELULLAHAN HÄNESTÄ
HETKEKSI?
TIETENKIN.
486
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
SE ON HÄNEN ÄITIN.
487
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
TIEDÄT HÄNEN
LÖYSJALKAINEN KUIN AINA.
488
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
HÄN PILMEE POJAN MÄÄDÄNÄ.
HÄN ON SAANUT HÄNTÄ ALAS
SAMALLA TIELLÄ KUIN ITSE.
489
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
VAIN HÄNEN TAPAUKSESSA
SE SAATTAA OLLA KAPPALEEN TIE.
490
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
KOHTAALLISIA? MITEN?
491
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
No, KUKAAN EI TIEDÄ TÄTÄ,
MUTTA HÄNEN ÄITILLÄ JA MINÄ.
492
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
CLIFF ON MITÄ TIEDÄT
"URHEILUISENA SYDÄMENNA".
493
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
LIIAN PALJON KAIKKEA
LIIAN NOPEASTI.
494
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Olen ottanut hänet kahdesti
asiantuntijalle
WASHINGTONISSA,
495
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
MUTTA siitä huolimatta,
Hän juo kuin kala,
JUOKSESTA VILIIN TODELLA.
496
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
YRITTAISITKO
SUORISTAMINEN HÄNTÄ ULOS?
497
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
en usko
SE OLISI VIISTÄ.
MEIDÄN KOHTA, MEIDÄN?
498
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
TÄYSIN! MINÄ OLISI
PUHUA ÄITISSÄSTÄ
JA HÄNEN ISÄNÄ.
499
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
MITEN OBJEKTIIVISTÄ JA REHELLINEN
LUETKO MINÄ VOI olla?
EI TODELLA, luulisin.
500
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
TUTKIN SITÄ,
JA KATSOIN LÖYDÄNko
JOKU HYVÄ.
501
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
KIITOS.
502
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
HELVETTI, OTTAAN OLEN VAIN
ETSITÄÄN JOtain TAPAA...
503
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
YRITTÄÄN TUODA SINUT JA MINUN
TAAS YHDESSÄ.
504
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Olen pahoillani, PHIL.
505
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
OLEN TODELLA.
506
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
NÄIN ON SEN KOKO.
507
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
NÄPPÄIN SORMENI
TÄNÄ Iltapäivällä,
JA UP ON UUSI TEHDAS...
508
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
JA SE EI MERKKAA MITÄÄN.
509
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Hyvästi, IRENE.
510
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Heippa.
511
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
MISSÄ SE ON OLLUT
TÄNÄÄN MÄÄHÄN?
512
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
SE KEMIIN ROLFE-SETÄ
KEILARADA. TIEDÄT
ERITTÄIN HYVIN, MISSÄ OLEN Ollut.
513
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
SUUNNITTELE PIIRTÄMISTÄ
OMA KYLPYSI?
514
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
VANHA SEMINOLI.
ISÄSI PISKAA HÄNTÄSI.
515
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
TÄMÄ TAVARAT PIPETOIVAT
Käärme.
516
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
MITÄ KOSKAAN TAPAHTUI
VANHAAN MEKSIKOLAALLE KITARAAN
MITÄ ÄITILLÄSI OLI?
517
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
ON OLLUT PITKÄ AIKA
SILLÄ HÄN ANTOI MEILLE MOLEMMAT OPPIT.
518
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
JOO. HÄN OLI
TODELLA HYVÄ LAULAAJA myös.
519
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
HANK ASTUI KITARAAN
TARKOITUKSESSA.
520
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
HÄN ON ILMAINEN.
MELKEIN YHTÄ ILMAINEN KUIN OLET.
521
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
KAIKKI AJATTELET ON ITSESTÄSI.
HYVÄKSYN vain MUISTAA
OMA YRITYSTENI.
522
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
SITTEN, JATKA, MENE VUOKKEEN
JA PIDÄ HUOMAA OMAA LIIKETOIMINTAASI.
523
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
SIIRRÄ LIHVAT JALAT.
524
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
TOIVOTAN PA'D PUT
TÄMÄ SUIHKU SISÄÄN.
ON KUUMA.
525
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
HÄN EI LAITA TÄTÄ SUIHKUSTA.
MIKSI HÄN EI LAITA
TÄMÄ SUIHKU SISÄÄN?
526
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
PA TOIVOTOI SAADA MEIDÄN
YKSI NÄISSÄ YÖSTÄ.
527
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
ME - SINÄ JA MINÄ,
YHDESSÄ SYNNISSÄ.
528
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
TÄMÄ ON HÄNEN SUUNNITELMAAN.
SINUA TÄYTYY MINUN NAIMIIN.
529
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
entä miehesi?
530
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
SINÄ OLET TYHMÄ.
531
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
MAKSAA KAKSIA BUKKIA,
SINÄ TEHTI.
532
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
�� [ räpyttely ]
533
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
� EN VOI OLLA TÄSSÄ
HUOMINEN �
534
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
� MUTTA OLEN LÄHELLÄ SINUA
TÄNÄÄN �
535
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
� VAHELE MINULLE VÄHÄN �
536
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
� SANO, että rakastat minua PALJON �
537
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
� JA OLEN TOLLINEN SINULLE �
538
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
� MINUN TAPALLANI�
539
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
� RAKKAUS EI JATKUU
IKUISESTI�
540
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
� AINA SITÄ
VIISAAT MIEHET SANOVAT �
541
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
� NIIN MYYMÄLLE
KUN SUULET MINUA �
542
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
� Huomenna SAAT ITSEÄ �
543
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
� MUTTA OLEN TOTELLINEN SINULLE�
544
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
� MINUN TAPALLANI�
545
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
� KYLLÄ, OLEN TOSI SINULLE �
546
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
� MINUN TIELLI��
547
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
MENEN NUKKUMAAN.
Voi, EI, ÄLÄ MENE.
548
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
PA EI PALAA KLO 1.00.
ÄLÄ PIDÄ MINUA. MIGHT
JOHDETA ITSESI ONGELIIN.
549
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
En kerro sanaakaan,
LUPAAN.
550
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
HALUAN POIS TÄÄLTÄ.
OLEN NUORI.
551
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
HALUAN HYVÄÄ AIKAA ELÄMÄSTÄ.
MAALAA SITTEN VARPAANKYNSSI
PUNAINEN JA PAKO.
552
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
SE TARVITSE MIEHEN
HELVETÄÄN KÄYTTÖÖN,
Sillä TÄMÄ MINÄ HALUAN.
553
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
TUNTIA JA TUNNIA TAIVAAN
TÄMÄ VAIN LIUKUU
ALAS HELVETTIIN,
554
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
JA MEILLÄ EI välitä MITEN
TAI KUN SE PÄÄTTYY.
555
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
SINÄ OLET VILI, GLENN,
KUIN MINÄ.
ONNETTOMINEN WILD!
556
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
ISÄLLÄ ON RAHAA,
JA HÄN PIILOTTAA SEN KUIN
HUMALAINEN PIENOORAVA.
557
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Voisimme ottaa SIIVUN
SILLÄ RAHOISTA JA PAKO.
KUKAAN EI TIETÄÄ.
558
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
TIEDÄT, etten voi juosta karkuun
Juuri NYT. MINULLA SUUNNITELMAA.
HALUAN SINUT, GLENN!
559
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
JA HALUAN,
AINA siitä lähtien, kun lähdemme WADIN
FELTCHER'S CREEKISSA.
560
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
TIEDÄN OLIN VAIN 12--
OLET TEHNYT PALJON WADINIA
SITTÄIN.
561
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
HALUAISIN SINUA JO SIIN!
EI MITÄÄN
MINÄ en tekisi puolestasi.
562
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
KYSY JA KATSO.
563
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
SIINkö SINÄ kohtoit MINUA
PIDÄN LIKAA KAIKKI NÄMÄ VUODET?
564
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Luuletko, etten ole hyvä,
Etkö sinä?
565
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
EI.
566
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
KUKA SE ON?
SE ON DACE.
567
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
SAMMUTA NÄMÄ VALOT.
568
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Train Whistle Blowing ]
569
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
VIINAKAUPPA ON SULJETTU.
CLIFF HALUAA SAADA PARIN
PULLOJA BRAXTONIN TAVARAA.
570
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
MYY SE. PA ON YLEISI.
MIKSI EI POMOSI MIES
TULE HAKU ITSE?
571
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Olen TÄSSÄ, TYLER.
572
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Anteeksi, että keskeytän tällaisen
Hurmaava KOTILAUS.
573
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
KAKSI PULLOT, RAKAS POIKA.
574
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Train Whistle Blowing ]
575
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
KUN TULET ULOS
OF DEEP FREEZE, NORRIE ?
576
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
OLEN NYT NAIMISSA.
Soita minulle rouva. MARTIN.
577
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Nauraa]
No, SIUNA MUSTASI
PIENI SYDÄN.
578
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
ÄLÄ OLE NAIMIIN KANSSA
TUUN MYÖS YKSINÄISEKSI?
579
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
LOUKKAAT VANHAJA YSTÄVIÄ
PITKENTEEN POISSASI.
580
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
ÄLÄ RUSTIKOI LIIAN PITKÄ,
RAKAS.
581
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
EN VOI TEHDÄ MUUTOA.
PIDÄT ITSESI
TÄMÄ MUUTOS.
582
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
EHKÄ OSTA ITSE
JOITAKIN RANSKANNAISTA TAI SELLAISIA.
583
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
JONAIN SAAT JOPA
OMA PAITA.
584
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[nauraa]
585
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
JONANKIN SAAN TÄYTETÄÄ SEN
KURKUSTA ALAS... RAKAS POIKA.
586
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[nauraa]
587
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
ANNA SE PASILLASI.
588
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
HYVÄÄ YÖTÄ...
MRS. MARTIN.
589
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
HYVÄÄ YÖTÄ.
590
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
SHH, SHH, SHH.
591
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
UH, rouva?
592
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
SHH!
593
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
HYVIN.
594
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
ARVAN KIELIOPIN
JA OIKINKOITUS ON MELKO HUONO.
HYVÄÄ.
595
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
OVAT HAHMAT TÄÄLLÄ
OIKEA IHMISET?
KYLLÄ, rouva.
596
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
MINÄ MINÄ MINÄ MINÄ SEKOITAN niitä,
enkö minä?
597
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
TARKOITTAAN, MINUN PITÄISI
TIEDÄ HETI, JOS IHMISET...
598
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
KUULUU ENKELIIN
TAI ALAS
TULI JA TULIKIVI, HAH?
599
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
PITÄÄ SINUN?
600
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Otetaan esimerkiksi BETTY LEE.
601
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
VÄLILLÄ KATSOIN HÄNTÄ
JA luulen... Hän on litteä
JA KUIVATTU...
602
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
JA ITKÄSTÄ.
603
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
JA TAAS Ajattelen
Hän on lämmin ja epäitsekäs.
604
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
entä tämä hahmo,
NORRIE ?
605
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
HÄN EI OLLUT LEHDOSSA.
Kirjoitin hänet juuri.
606
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
TÄMÄ ON KIRJOITTAJAN ERIOIKEUS.
607
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
MINÄ JOKA SEKOIN
MYÖS NORRIESTA.
608
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
HÄN SANOO
HÄN ON MINULLE MILLOIN tapa...
TAVALLINEN, PAISTETTU TAI SAKLATETTU.
609
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
JA MYÖNTÄN SEN
MINUA ON HOUSUTUS Ajoittain,
610
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
KUIN YÖLLÄ KUN
ROLFE-SETÄ POIS
POKERIPELEISSÄ.
611
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
MUTTA EN TIEDÄ
NORRIESTA.
612
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
OIKEASTI OIKEA IHMISET
SANOISI, ETTÄ HÄN on
AINOASTAAN EI HYVÄÄ.
613
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
MITÄ SANOISIT?
614
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
TUNNETTE MINUT, rouva.
EN OLE OIKEA KANSSA.
615
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
NORRIELLA EI OLE KOSKAAN MAHDOLLISUUTTA.
HÄNEN ÄITEENSÄ JUOKSI ROLFE-SETÄ
NOIN VIISI TAI KUUSI VUOTTA SITÄ.
616
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
HÄN VETI sen NORRIELLE
Siitä lähtien.
617
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
MUTTA HÄN KÄYTI HÄNEN YMPÄRISTÖN...
KERRAN.
618
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
Hän eksyi VIIkonloppuna
TÄMÄN VIIDENNEN AVENUN KANSSA
NEW YORK -TYYPPI MYYJÄ.
619
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
HÄN TULI LÄPI
TÄSSÄ SUURESSA, UUDESSA, KIILTÄVÄSSÄ AUTOSSA.
620
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
Teeskentelen
KUIN EN TIEDÄ.
MUTTA TIEDÄN.
621
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
TÄMÄ VAUVAN ISÄ ON
SUURI, VIHREÄ AVOTO.
622
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Nauraa]
NÄIN SE ON.
623
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
EN TYYTÄ ÄÄNESTÄ
Ikäänkuin kerskusin, mutta...
624
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
ON KUIN MINULLA OLISI KAKSIA TYTÖTTÄ
KAKSI TIETTÄ KÄYTETTÄVÄNÄ.
625
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
TIEDÄTÄÄN MITÄ TARKOITAN?
626
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
KYLLÄ, TIEDÄN MITÄ TARKOITAT.
627
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
GLENN, OLETKO KOSKAAN AJAtellut
SAATTAA OLLA KOLMAS TIE?
628
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
MITÄ SE ON, rouva?
629
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
MITÄ ÄITISI HALUA
SINULLE - KOLEGIAN.
630
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
MIKÄ SAA SINUT SANOMAAN SITÄ?
TÄMÄ ON, SINUN TARINASI.
631
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
GLENN, ONKO SINULLA IDEA
KUINKA HYVÄ TÄMÄ ON?
KUINKA PALJO LUPAA SE NÄYTÄ?
632
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Tarkoitatko todella SITÄ?
Tarkoitan, SINÄ ITSE SANOIT
KIELIOPITO JA OIKINTÄMINEN...
633
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
OLI HYVÄ.
OIKINKOITUS JA KIEMIOPPI--
SE VOIDA OPETTAA,
634
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
MUTTA TÄSSÄ ON JOTAkin
TÄTÄ EI VOI OPETTAA.
635
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
SILLÄ ON SELLINEN KAUNEUS JA VOIMA
JA JÄNNITYS!
SE HYPPÄÄ OIKEAN SIVULTA!
636
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
AINOASTAAN TARVITSET KURIIN,
MUODOLLINEN KOULUTUS.
637
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
MITÄÄN TAI MITÄ,
SINUN TÄYTYY MENETTY KOLLEGIIN.
638
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
SE EI OLE NIIN HELPPOA.
KOLLEGIAN MERKEMINEN VEE RAHAA.
TIEDÄT SEN.
639
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
SITÄ SELLAISTA ON
STIPUNTEINA.
640
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Katsokaa, mitä teen...
ANNA MINUN TEHDÄ EHDOTUS.
641
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
OTA TÄMÄ KOTIIN JA kirjoita se uudelleen,
KIILOTTA HIEMAN.
642
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
NÄYTÄN sen sitten YSTÄVÄLLE
VALTION YLIOPISTOA.
Hän ottaa sen...
643
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
ANNA MONI IHMISEN LUKEA SE,
MUUTKAAT?
TIETENKIN. PIIRIN TAI--
644
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
EN KIRJOITTAnut SITÄ
KOKIENEN MUIDEN LUKETTAVAT,
VAIN SINÄ.
645
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
SINÄ JA MINÄ.
646
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
SITTEN SINÄ HALUAT OLLA TYÖPOIKA
KOKO ELÄMÄSI?
647
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
TAI LOPETA SIKOJA JOLLAkin maatilalla?
648
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
KERROIT MINULLE, ETTÄ HALUAT
OLLA KIRJOITTAJA,
OLE NYT YKSI!
649
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
OLETKO SINÄ OLET VÄÄRESSÄ.
Oletetaan, että he ALOITTAVAT
NAURAA MINULLE TAAS.
650
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
KÄYTÄT TÄMÄN MAHDOLLISUUDEN.
MISSÄ SISÄSI OVAT, GLENN?
651
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
MINÄ OLEN TIETOINEN MAANPOIKA,
MUISTA ?
Oi, LOPETA kerskuminen!
652
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
YHTÄÄN KAIKKI
SITÄ OLENNASTANI
KIRJOITTAJA, MENEE KOLLEGIAN.
653
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
MITÄ YRITÄT
TEHDÄ MINULLE?
AVAA SILMÄSI HERÄTTÄÄN.
654
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
ON TÄTÄ EHDOTUSLAATUSTO
KÄSI SINULLE TEHDÄ ?
SINUN PITI AUTTAA MINUA,
655
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
ÄLÄ HERÄTÄ MINUA
KUIN MUDAINEN Puro,
656
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
OTA ELÄMÄNI JA KÄÄNTÄ SE
JONKIN HALUASI.
657
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
EI MINÄ, rouva, en MINÄ.
658
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
MINUSTA NÄYTETÄÄN
OLET YLITÄ.
659
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
MINULLA EI Ollut aavistustakaan.
Olen pahoillani, rouva.
660
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
MINULLA EI Ollut OIKEUS
LAITTAA KORKEIA SANOJA YA:lle.
661
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
HARKITATKO AINA
MITÄ MINÄ SANON
KUIN TAPAAMME ensi perjantaina?
662
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
KYLLÄ, rouva.
KYLLÄ, rouva.
663
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
JOtain PALATTAA.
SE HAJUA.
664
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Toivon TÄN TYTÖN
KATSOIN ILLALLISTA.
665
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
HALUATKO KOSKAAN LENNÄ?
EI.
666
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
HYVÄÄ TUULISTA SIELLÄ.
667
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
KYLLÄ.
668
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
TÄSTÄ, PIDÄ TÄTÄ.
669
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
TUUN TÄMÄ VEDÄ.
670
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
HOOP!
HOOP!
671
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
kuten minä?
672
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
L-O-V-E SINÄ.
673
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
TAKAISIN TALOON,
BETTY LEE.
674
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
POISTUT TÄSTÄ KIINTEISTÖSTÄ,
POIKA, KITE JA KAIKKI!
675
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
ISÄ, älä ole vihainen.
Olen pahoillani, SIR,
JOS Ajattelet--
676
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
MINÄ en ole pienintäkään
HUOLELLE MITÄ Ajattelet.
677
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
PALAUTA IHMISISI
HEIDÄN SEINÄSSÄ.
OLETTE KAIKKI PALJON SIkoja.
678
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
ISÄ, LOPETA!
JOS SINULLA ON JOtain sanottavaa...
679
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
ET TULLUT KIRKKOON.
TULE TALOON JA APUA
ÄITISI PÄITÄ ILLAISTA.
680
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
EI LAPSIANI
OPETETAAN JUMATTOJA ASIOITA
SAPATINA TAI MUNA PÄIVÄNÄ.
681
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
VOIT LÖYDÄ LISÄÄ JUMALLISUUDESTA
TÄÄLLÄ AURINGOSSA JA ILMASSA
KUIN TÄSSÄ KIRKKOSI.
682
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
ÄLÄ TULE
TÄÄLLÄ TAAS.
MINULLA EI SAA SITÄ.
683
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
MISSÄ JUMALA ON?
EN TIEDÄ.
684
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
HÄN OTTAA POIKAN KUIN MINUN POIKANI
POIS SOTAAN,
685
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
JA JÄTTEE LOAFERIN
JA BRAGGART KALTAISESI SINÄ ELOSSA.
686
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
GLENN--
[Huuhtaa]
687
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
GLENN !
688
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
NORRIE, SINÄ OLET
KOSKETTAMAAN VARASTONI
MISSÄ MUODOSSA TAI TAVOIN ?
689
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
TARVITSEN TONICIN?
690
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Ajatteletko, että se VOI OLLA GLENN?
EN TIEDÄ.
691
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
MITEN ASIAT MENEE
SINUN JA HÄNEN VÄLILLÄ?
692
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
PA, VALTSSIIN VAATII KAKSIA.
LISÄKSI, HÄN EI TARKOITA PÖLYTÄ
MINULLE.
693
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
KORJAATKO SEN?
Luovun IDEASTA.
694
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Luulin, että olet
KOKEITAAN JA KORJAAN SEN.
Luovun siitä!
695
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
GLENN, MUKAAN
MINUN LUKUNI ON
MERKITTÄVÄ VARASTOSSA PUUTTUU.
696
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
TIEDÄT MITÄÄN
SEN MISSÄ ?
697
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
EI, PAITSI KAKSI PULLOTTA
CLIFF MACY OSTETTI
JOITAMIA VIIKKOJA SEN.
698
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Oletetaan, että NORRIES
OLET TIPPLIN?
699
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
EN TIEDÄ, ROLFE-SETÄ.
700
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
No, MINUN TIELLÄ.
701
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
MIKSI jätät sen
TURVALLINEN ovi AUKI JOKA YÖ ?
702
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
JOS JOKU HALUAA VARKASTA,
Hän näkee, ettei siellä ole MITÄÄN
OLLA VARKAS!
703
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[nauraa]
Söpö, eikö?
704
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oi, olen kotona
1:00 TAI 2:00. POKERIN YÖ.
LUKKA MINUT POISSA, POIKA.
705
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
KIITOS...
ET KERRO PA.
706
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
MITÄ TÄSSÄ SISÄLLÄ
SITÄ SIITÄ HAJUI
SINÄ?
707
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
BANAANIÖLJY.
708
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
TÄMÄ ON VITSI.
709
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
SE EI OLE VITSI.
710
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
BANAANIÖLJY.
711
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
ONKO LÄMMÄÄ VEttä tarpeeksi?
MM-HMM.
712
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
SULKItko TÄMÄN OVEN?
713
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
HALUAN SEN AVAA.
714
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
SANOIN HALUAN
TÄMÄ ovi KIINNI!
715
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Horn Honking ]
[ Haukkuminen ]
716
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
NEiti IRENE?
SAMMUTA VALOT.
717
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
Voi, rouva. SPEERY ?
718
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
MRS. SPEERY ?
719
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
HALUAN TARINANI TAKAISIN,
OLE kiltti.
720
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
MRS. SPEERY !
721
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
EIkö TÄMÄ VALO SAMMU?
722
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
HMM?
NÄIN-- NÄIN
VALO, EIkö?
723
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
EI, SINÄ Unelmoit siitä, kulta.
724
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
EI, en nähnyt siitä unta,
HON.
KYLLÄ, TEIT.
725
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Minä, HALUAN SEN TAKAISIN.
726
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
HALUAN TARINANI TAKAISIN,
MRS. SPEERY.
727
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
SE ON SE TYLER-POIKA,
KIVIETTY.
STONED ON ALAILMOITUS.
728
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
ROUVA. SPEERY?
ROUVA. SPEERY!
729
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
NO, MITÄ TIEDÄT.
730
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
HALUAN SINUT, HALUAN SINUT,
HALUAN SINUT TAPATTAVAN
ROUVA. SPEERY.
731
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
EN HALUA TAPATTAA
MRS. SPEERY.
732
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
TULE,
ME HERÄÄMME
KOKO NAAPURUUS.
733
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
HETKINEN.
TULE!
ON LIIAN KUUMA JOKAIKIN.
734
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
ONKO LIIAN KUUMA?
KYLLÄ.
735
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
NO, jäähdytämme sen
VÄHÄN.
736
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Juokseva vesi ]
737
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
MITÄ teet, GLENN?
738
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
MINÄ ALEN, MINÄ Aion,
MINÄ POISSA
LÄMPÖ.
739
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
MRS. SPEERY ?
740
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
entä se,
IRENE... SPEERY-EERIE-EERIE ?
741
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
ANNA MINULLE LETKU.
742
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Ihmettelenkö, ONKO TÄMÄ KUISTIMAA
ON SATEENPITÄVÄ.
743
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
TULE, LÄHTEÄÄN.
744
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
MITÄ HÄN TEEE NYT?
KUISTIN TULKU.
745
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
TULE!
KUNNOSSA.
746
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
EI HALUA MONOPOLISoida
Teidän AIKAnne, rouva.
747
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
HÄN EI ANNA HITTUA
TIETOJA MINUSTA AINA.
748
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] ANNA HÄNEN
TORKUTA HÄNEN HENKILÖSÄ POIS.
EI välitä.
749
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
TULE!
Hyvästi,
750
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
MRS. SPEERY-EERIE-EERIE.
751
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Heippa.
EI, EI, EI, ODOTA.
752
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
HALUAN VIILTYÄ.
753
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
HETKINEN.
jäähdytetään--
754
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
ANNA JOITA.
[ Huutoi ]
Tottakai!
755
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
EI ! EI, EI, EI, EI!
756
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Oi, SINÄ!
GLENN!
757
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Hei, GLENN.
- rouva.
758
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
OLETKO TYÖSTÄ KOSKAAN?
759
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
MILTÄ SE NÄYTETÄÄN?
760
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Sanoit, että HALUAT
TAKAISIN TARINASI.
TÄSSÄ SE ON.
761
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Olen pahoillani viime yöstä,
rouva.
762
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
MUTTA EN HALUA TULLA
ENÄÄ NIIHIN KOKOUKSIIN.
763
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
TÄMÄ ON SINUN ETUoikeutesi.
MUTTA HALUAISIN TIETÄÄ MIKSI.
764
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Sanotaan vain
EN OLE sen arvoinen.
OLET MITÄ?
765
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
SANOIN
EN OLE sen arvoinen!
OLEN ERI mieltä kanssasi.
766
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Etkö KUULLUT MINUA?
MITÄ PUHUAN...
OVI?
767
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
KAIKKI, MITÄ KERROT MINULLE
MENEE YHDEN KORVAAN
JA TOISTA ULOS.
768
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Tarkoitatko, että EI OLE AIVOJA
PÄÄSI LOPETA SE ?
769
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Tottakai, GLENN,
YMMÄRRÄT, ETTÄ OLET LAHJAKAS.
770
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
MINÄ EI VÄLITÄ OLLA LAHJOITA.
SE ON LIIAN VAIKKA,
SE ON LIIAN PALJON TYÖTÄ.
771
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
HENKILÖ, JOKA ON LAHJAKAS
TYKKÄÄN JA
MINUA ON KOPUTETTU RIITTÄIN.
772
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
JOS ME KAIKKI PELKÄMME
OLLA KOPUTETTU,
EI OLE HYVÄT MIEHET.
773
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
MEILLÄ EI OLE TUTKIJAT,
EI TIETEILIÄ, EI TAITEILIJAA,
EI LIIKKUJA JA TARISTAJAA.
774
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ pilkahtaa ]
OTA TÄMÄ, NORRIE.
TÄMÄN PITÄÄ OLLA HYVÄ.
775
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
MITÄ TÄMÄ LIIKKUJA
JA SHAKERS-RUTIINI, rouva?
776
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
NE JOKA
VOITTAA HAITTEET,
777
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
KUKA ELÄVÄT LIIKKUA
JA ravista MAAILMAA.
778
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
RAVISTA SE POISSA
ALLIGATTORI NUKU JA LIIKKU
IHMISET POIS SUOT !
779
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
HÄN TARKOITTAA KUIN JEESUS, GLENN.
780
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
KYLLÄ... Tarkoitan kuten JEESUS,
GLENN.
781
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[ Pillit ]
SEE NIIDEN SANOJEN YMPÄRISTÖLLE
KUIN HASH.
782
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
MITÄ TEKI
HÄN TULI TÄHÄN?
783
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
MISSÄ SINUN KORVAT OVAT?
MINUN EI TARVITSE KORVIÄ TIETÄÄN
MITÄ HÄN HALUA SINUT.
784
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
EI, en!
SAUKAISITKO MIELIT
POIS KÄYNNISTÄ KERRAN ?
785
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
SE EI TEE HYVÄÄ.
PALAA AINOASTAAN UUDELLEEN.
786
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
TODELLA KAUNEUS.
VÄHIMMÄN MITÄ MIES VOI TEHDÄ
HÄNEN AINOA LAPSEEN SYNTYMÄPÄIVÄÄN.
787
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
MIKSI, NORRIE,
NÄYTTÄT KAUNTILTA MORSIAMANA.
788
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
KIITOS PA.
789
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
OLLA KUIN PA SAAN MINUT
TÄMÄ UUSI KITARA,
Luulin, että pidät vanhastani.
790
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
TULE, LAPSET.
ON SUURI YÖ,
JA KAIKKI ON MINUSTA.
791
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
NORRIE.
792
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ.
KIITOS.
793
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
HEINÄKUUSSA SYNTYNEET,
HE OVAT KOTIRAHASTAA, HE SANOOVAT.
794
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
TULE NYT.
795
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
OLEN iloinen nähdessäni sinut,
MR. BRAXTON.
Iltaa, REVEREND.
796
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
GLENN, NUORI NEUVOT.
797
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[ Innostunut chattering ]
798
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
MINULLE DOLLArin arvoinen.
DOLLARI?
PALJON KIITOKSIA.
799
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
MENET NAUTTAMAAN ITSESI.
PIDÄN KIINNI.
800
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
KAKSI NIKKILISTA, SIR.
KIITOS.OLKS.
TULE. Oi, LIIAN PAHA.
ÄLÄ MENE POISSA, MATHE MEN.
801
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
OK, katsotaan.
802
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
PITÄÄ KOPUTTAA SE
TYYPIN POISSA.
803
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
SEURAAVAA KERTAA.
PIDÄ YMPÄRISTÖLLE.
KUNNOSSA.
804
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
LIIAN PAHA.
LÄHETÄÄN.
[ puhdistaa kurkun ]
805
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
[Kiikkiä] KIITOS.
Voitat ison koiran,
SUURI KOIRA.
806
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
ASETA OIKEALLE YLÖS.
Askel OIKEIN YLÖS, KANSAT.
SE ON KORJETTU.
807
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Entä TEIDÄN, HYVÄT?
VAIN YKSI PALLO?
808
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Ilmapallon ponnahdus ]
SAANKO, KIITOS?
809
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
VARMA.
810
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
HERRA ON HYVÄ ANTAA MEILLE
SATUNNAISI TÄMÄ ILTA.
811
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Iltaa, MR. MASON.
Iltaa, MR. BRAXTON.
812
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
NYT ON JOTA.
813
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Hän pelasti itsensä
KAIKKI KÄYTETYT POSTITILEMIT
TAKAISIN KONFEDERATIOPÄIVIIN.
814
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
PARI NIITÄ
Rypälejuomat, KIITOS.
KYLLÄ, SIR.
815
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
KÖÖHÄ LAPS.
ON HÄNEN SYNTYMÄPÄIVÄÄN,
PIDIN SITÄ PIDÄLLÄ KOKO PÄIVÄN.
816
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
EN TIEDÄ MITEN
EI RIKKAA SITÄ HÄNELLÄ.
PIDÄMÄÄN MITÄ?
817
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
No, UUTISET TIETOJA
NORRIEN MIES POISSA.
818
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
MITÄ SUUNNITELMASI ON, GLENN?
819
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
JOS SINÄ EI välitä
MINUN SANOIN, ROLFE-SETÄ,
SINÄ HYPPÄT KUIN KRIKETTI.
820
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
EI, olen yhtä jatkuva
HELMIÄ JOONEELLA.
821
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
JA JOS SINÄ JA NORRIE--
TULIT YHDESSÄ--
822
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
MINÄ TEHDIN SINULLE KUMPPANIN
MINUN PAIKALLANI.
823
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
TUNTAT YRITYKSEN NYT,
JA, no--
824
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
JOS OLISIN SINÄ, ANTAISIN TÄMÄN
ASIA KUNNALLINEN SURUN AIKA.
NO, SE ON TÄRKEÄÄ.
825
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
MUTTA JOS saisin pehmentää iskua,
JOKA ON VARMASTA NORRIELLE,
826
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
KERROLLA HÄNELLÄ TÄNÄÄN
ETTÄ SINULLA ON Avioliitto
MIELESTÄSI--
827
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
MITEN HÄNEN MIESEEN KUOLI?
TÄMÄ ON HUSSI OSI.
828
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
TELEGRAM EI SANO.
KAIKKI TÄMÄ HILJIA
HALLITUKSEN ASIA NÄIN.
829
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Joo, olen nähnyt
PALJON SITÄ TV:ssä.
830
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
ET VIETAA
TÄMÄ ON fiktiota, oletko sinä?
831
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
MINÄ SANON, ÄLÄ LAA MINUA SISÄÄN,
SETÄ ROLFE.
832
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
KUUNELLAT MINUA, POIKA.
SINÄ OLET SISÄLLÄ, JA SIINÄ SE
Evankeliumi, MUTTA EI MINUN TEHDÄ.
833
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
OTIT NORRIE
KUIN EDULLISET POSTITULEMMAT.
SINÄ JÄTTIT HÄNEN KÄYTTÖÖN,
834
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
NULLUT, LÄHETTY JA PERUUTETTU
HÄNEN KAIKKIIN.
835
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
KIELÄTKÖ VÄITTÖMÄNI?
EN Ollut AINOASTAAN YKSIN,
TIEDÄT.
836
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Sanotko, ettet tehnyt...
Katso, ROLFE-SETÄ,
ET vitsaillut MINUA.
837
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
SINULLA OLI TÄMÄ
MIELESSÄSI KAIKKI.
SINÄ OLET PIENI VAHETTELIJA!
838
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
ÄLÄ SANO SITÄ! Se tekee minusta...
KUN EHDOTUSLAATUSTO
KUULEE TÄSTÄ--
839
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Kaikki haukkua, huutaa]
840
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
MISSÄ SE POIKA ON?
OTA SE TYLER-POIKA!
OLETKO OIKEASTI? MITÄ TAPAHTUI?
841
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
HÄN TYÖNTÄI TAHALLISESTI
JA TYÖNTI MINUT ALAS.
SOITA POLIISI!
842
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
OLETKO SINULUT, MR. BRAXTON?
843
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oi, minä-- MINÄ KIPETÄN PAHASTI.
844
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
KIPUUN ERITTÄIN PAHASTI.
845
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
OLI HUONO TAISTELU
ROLFE-SETIN KANSSA,
RIKKI EHDOTUKSENI.
846
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
HE TODENNÄKÖISESTI SANOVAT
VARASTIN MYÖS HÄNEN NOUTTAJAN.
847
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
HE OTTAVAT HÄNEN SANAAN SIITÄ,
JA MENEN VANKILAAN
KAKSI TAI KOLME VUOTTA.
848
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
AINOA MITÄ NÄYN NYT
ON JÄRKEÄ, POIS VALTION.
849
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
USKO MINUA, MINÄ MINÄ NIIN PIAN
POIS MYÖS MAAILMASTA--
MINÄ-MINÄ-MINÄ OLEN NIIN VÄHÄTTYNYT.
850
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
TEE MATKALLE KUUhun,
MERKITTÄT, TAI ROKUUTAT ITSESI--
MIKÄ ?
851
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
MITEN liioittelet asioita,
GLENN.
852
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
KATSOO, ETkö YMMÄRRÄ?
SYMPATIA ON MITÄ TARVITSEN,
EI saarnoja.
853
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
ET VOI RAKENTAA SYMPATTIAAN.
SIITÄ EI OLE LUITA.
854
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
NYT RÖISKEMISEN SIJAAN
KUIN MÄRKÄ SÄHINSÄHKÖ,
MITÄ HALUAT MINUN TEHDÄN?
855
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
No, BETTY LEE,
MINULLA EI OLE OIKEUSTA KYSYÄ.
856
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
KÄSITTELY NORRIESTA.
SE ON TEMPU.
857
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
HÄNEN PANSSA SANOO, että MINUN MINUN MINÄN NAIMIIN HÄNEN.
EN HALUA KUULLA SITÄ.
OLE TOINEN KERTA REHELINE.
858
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Olen pahoillani NORRIESTA,
MYÖS SINULLE.
859
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
OLEN PALOKSIA ITSENI
Että minä rakastan sinua, GLENN.
860
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
SE EI LOPETA.
861
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
JA SINÄ OLET VILI JA EPÄVÄÄN,
KUIN PIKA
TÄTÄ EI VOI PIDÄTTÄÄ.
862
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
OIKEIN.
EN KOSKAAN TEE LEMMIKKIÄ.
863
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
LUETTE, ETTÄ VOISI
RAAPI 20 TAI 30 DOLLARIA
SAADA MINUT POIS TÄÄLTÄ?
864
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Minä voin, MUTTA he tekevät
OTA SINUA JOKA tapauksessa kiinni.
NO, SE ON MINUN RISKIENI.
865
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Menisin JOnnekin kauas
Eikä koskaan satu
TAI HARRATA SINUA TAAS.
866
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
EN KOSKAAN sanonut, että satutit MINUA.
KUUNELE, SINÄ
SAATKO MINULLE RAHAT?
867
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
ÄLÄ LUETKO, että SE VOI OLLA
PAREMPI OLLA TÄSSÄ
JA taistele--
868
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
TAISTELU PUOLESTA
OIKEUDENSI SYNTYMÄT OIKEUDET?
MITEN?
869
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
TULE TALOON,
JA SOITAMME.
KENELLE SOITAMME?
870
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
ROUVA. SPEERY, ALKUUN.
TULE.
871
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Junan vihellytyksiä ]
872
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
EN VAIN MINUN, VAAN KAKSI MUUT
PALVELUKSELLE TUNNEE, ETTÄ OLET
ERITTÄIN KORVAA POJAN KOHTA.
873
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
DR. ALUSTA JA--
KYLLÄ?
KUKA TOINEN ON?
874
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
ROUVA. SPEERY TOIMII
GLENNIN KANSSA OMALLA KENTTÄMISELLÄ.
SE EI OLE TÄÄLLÄ EIKÄ SIINÄ.
875
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
TÄN POJAN MORaali
PYYDÄ VEREENI JÄÄMÄT.
876
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
TÄNÄÄN HÄN VARASTAA
MINUN NOUTTAJA-AUTONI JA MINÄ ALEN
TÄYTYY OTTAA röntgensäteitä.
877
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
SITTEN MERKITTÄT
VÄLITYSTÄ ?
MINÄ.
878
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Mieluummin ET
MR. BRAXTON.
NYT, KATSO TÄSTÄ.
879
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
ÄLÄ TULE SISÄÄN
KORKEA JA MAHTAVA,
YRITTÄÄ KIISTÄ MINUA.
880
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
KIISTYS ON RUMA SANA,
881
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
MUTTA TUTKITAAN
MAHDOLLISUUDET.
882
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Äskettäin leskenyt ASIAKAS
MINUN-- NEUVOTIN HÄNTÄ
POISTAA TAPAUKSEN.
883
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
MYYIT HÄNEN USEITA SATAJA
PULLOTUPAKKAA DOLLARIA
MEHU, KUTSAISEE BERMUDABALM.
884
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
VÄITTIT SITÄ
LÄÄKE syöpään.
ET VOI TODISTAA SITÄ.
885
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
enkö VOI?
886
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
VÄÄRÄT TAPAHTUMAT
PITÄISI OLLA AINA KÄTEISTÄ.
887
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
HÄN ON PERUUTETTU TEHTÄVÄNÄ
JA TODISTAJA -- HÄNEN KOKI.
888
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
ELÄMÄ ON
SEN VARJOT RIITTÄVÄT, BRAXTON.
889
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
ELÄ JA ANNA ELÄÄ.
890
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
KUKA-AUTOSI ON
PALAUTI HUOMINEN.
891
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
OLEN ILOINEN, ETTÄ SINÄ PYSITIT, PA.
892
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
ET TEE MINUA
PIKKAAN EI-TILINPÄÄTÖSSI vatsapesusta.
893
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[ nyyhkyttää ]
894
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
GLENN!
895
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oi, kirjoitin juuri
LAKU, MR. LONGSTREET.
896
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
VOITA MINUA, GLENN.
MENEN ACMEen
PURULLA.
897
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Nauraa]
898
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[nauraa]
Oi, olen pahoillani.
EN NÄIN SINUA.
899
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
MINÄ TOIN KITARASI.
900
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
ONKO PASI VIELÄ VIHAINEN MINULLE?
"MAD" ON LUONTIA SANA
MITÄ HÄN TUNEE.
901
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
ET PIDÄ SITÄ
MINUA VASTAN, NIINkö?
EI tietenkään, NORRIE.
902
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
JA SINÄ VAROITIT MINUA.
KERROT MINULLE AINA TOTUUDEN.
903
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
EN VOI valehdella sinulle,
JA EN VOI teeskennellä.
904
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
GLENN, IKÄIN SINUA
JOtain hirveää!
905
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
EN TAPAA SINUA
ENÄÄ?
906
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
en usko, että se olisi
TEKEE KUKALLA MEISTÄ HYVÄÄ.
907
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
SE TEKIS MINULLE HYVÄÄ
VARMAAN.
908
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
MUISTAT MITÄ SANOIT
MEIDÄN VILJEISIÄ--
909
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
ONNETTOMINEN JA VILI?
UH-HUH.
910
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
NO, TARVITSET JOKU
KUKA ON PÄÄTTYVÄMMÄN, JOKU
JALKAT MAASSA.
911
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
MINÄ-- EN TIEDÄ
MITÄ TARVITSEN.
912
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
MUTTA--
MUTTA SE EI OLE MINÄ.
913
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
EN sanonut SITÄ, NORRIE.
SAAN TOIMIA
EI OLE TARVITTAESSA.
914
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Tarvitsen vain sinua, GLENN.
915
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
EN MERKITTÄ Avioliittoa.
TIEDÄN, ETTÄ EN OLE NIIN HYVÄ.
916
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
AW, LOPETA TÄMÄ PUHUA.
TÄMÄ ON ISÄSI SANAA.
SE EI OLE ISÄNI SANAA!
917
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
ÄLÄ ANNA HÄNEN
LAKAA SIIVESI ALAS.
918
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
TAVOITTEESSA LENNÄT
PALJON YLÖS MINUN YLÖS.
919
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
MUTTA JOS KOSKAAN TULEE
TUMBLIN' DOWN,
920
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
VOIN ODOTTAA.
921
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Hyvästi, GLENN.
922
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Ovikello soi ]
923
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
UH, ON MRS. SPEERY KOTI?
HÄN ON TÄÄLLÄ MINUUTTIA.
924
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
VOI ISTÄÄ JA ODOTTAA
JOS PIDÄT.
925
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
EI SIELLÄ.
OLOHUONEESSA.
VAHAAN OPISTUSLATTIAN.
926
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
ÄLÄ RIKKO MITÄÄN.
927
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Hei, rouva SPEERY.
GLENN.
928
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
KIIVA NÄHET SINUA.
KIITOS.
929
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
OLET ULKOINEN
UUDELLEEN vankilaan?
KYLLÄ.
930
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
SE ON OLLUT YKSI NIITÄ
PITKÄAAMIA.
931
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
MITÄ UUSI TYÖSI SUHTAUT
TREENIN ?
HYVIN.
932
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
KIRJOITIN MR. MACY KIRJE
JA KIITOS HÄNTÄ TYÖSTÄ.
Oi, HYVÄ.
933
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
LOUNAS?
KIITOS.
934
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
SARAH EI HYVÄKSY SINUA.
KYLLÄ, TIEDÄN.
935
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
HÄN TYKKÄÄ PUHDISTAMISTA
KUISTI ITSE.
936
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
MITÄ TÄMÄ ON?
937
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
TÄMÄ ON TARINA, rouva.
Kirjoitin sen uudelleen
KUIN MINUA PYSYTIT.
938
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oi, olen erittäin tyytyväinen.
939
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
KAIKKI NÄMÄ ASIAT
TÄMÄ OVAT SINUN--
940
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
NÄYN
KOKO ELÄMÄ NIISSÄ.
941
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
LUKETKO RANSKAA, rouva?
KYLLÄ, LUKIN RANSKAA.
942
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
JA MITÄ NÄMÄ OVAT - SINUN
ISÄN VANHAT LÄÄKEKIRJAT ?
KK-HMM.
943
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- OLETKO TÄMÄ TAIDETETTA?
- KYLLÄ, TÄMÄ ON TAIDETA.
944
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
JOS SANOT NIIN.
945
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
TÄMÄ PELIOHJELMA--
946
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
KUKA ON PAUL SPEERY, rouva?
HÄN OLI MIEMSENI.
947
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "oli"?
- HÄN KUOLI.
948
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Oi, olen pahoillani.
949
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
ET OLE KOSKAAN
PUHUTU HÄNESTÄ.
950
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
EI, EN KOSKAAN.
951
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
ONKO SE HYVÄ--
952
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Tarkoitan, SÄILYTTÄMÄÄN JOtain
SISÄLLÄ SEN PITÄÄ OLLA
PÄÄSTÄ ILMAAN ?
953
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
OPPIT ERITTÄIN NOPEASTI,
Etkös, GLENN?
954
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
ET TARVITSE KIRJOJA
Ymmärtääksesi sinun PITÄISI
ÄLÄ KOSKAAN LUKITSE SYDÄTÄ, rouva.
955
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
HALUAISIN TUNTAA HÄNET,
MITEN, JOKA MENISTÄ NAIMIIN.
956
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
HÄN OLI VAIN POIKA...
957
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
ERITTÄIN LAHJAKAS,
958
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
ERITTÄIN TUNTEISTA,
Kuten sinä.
959
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
OLETKO ONNELLINEN?
960
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
NO, SINÄ OPPIT,
SATUista huolimatta,
961
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
ELÄMÄSSÄ ON MUITA ASIOITA
LI:n lisäksi
KUIN MITÄ?
962
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
KUIN TYÖ,
ITSEKUNNOSTUS.
963
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
KAIKKIEN KAIKKI
KUKA TUNTAA SINUT kunnioittaa sinua,
MRS. SPEERY.
964
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
No, KIITOS, GLENN.
965
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
TULE PERJANTAINA,
KUIN ME KÄYTTIMME?
KYLLÄ, TOTETTA.
966
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
ME OLEMME LÄHTEESSÄ.
OLETKO innoissasi?
967
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
VÄHÄN. SINÄ?
KYLLÄ.
968
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Kellosoitto ]
969
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
TULE, GLENN.
970
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[ Kuiskaa ]
AMERIKAN KIRJALLISUUS.
[ äänekkäästi ] KAIKKI TÄMÄ ?
971
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
SHH! KYLLÄ.
KOLME pinoa PÄÄLLÄ.
SHH.
972
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
SIINÄ ON HEMINGWAY,
TWAIN, MELVILLE.
SINÄ VALITSE vain.
973
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
NYT, LUOKANI JÄLKEEN, OLEN
PROFESSORI LARSONIN TOIMISTOSSA
OIKEIN KULMAN TAKAAN.
974
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
GLENN, KUUNELLATKO MINUA?
Oi, joo, joo.
OIKEIN KULMAN TAKAAN.
975
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
KUNNOSSA.
976
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"DACE nuuskii kahdessa --
SNIFF-SNIFF--
977
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
"MUTTA VÄLILLÄ haistelee
KOLME JA NELJÄ --
NAUSKAU-NUKISTA-NUKISTA.
978
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
"JUOKSEN TAI KÄVELYN,
MÄRKÄ TAI KUIVA, PÄÄ KATTU
KUIN SPANIELI...
979
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
"KUKA TAVOITTAA ILOTTAA,
PIENI DACE NAUSKAA.
980
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
"TIETÄÄkö KANI
SEN NÄKIVÄSTÄ NENÄSTÄ?
981
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
"VOIMME SANOA, että KRIKETTI KUULEE
SE CHIRP?
982
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
"No, juuri niin,
DACE EI TIEDÄ
HÄN nuuskii. DACE ON KUOLLUT.
983
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
"HÄN ON RUSKEA JA NAHKA KUOLLUT
PIDÄN LIHASTA
SAVUSTUSTA.
984
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
"Ja nuuskii?
No, SAPU JA KAIKKI,
ROITTAKAA LUMALA HÄN KORKEALLE...
985
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
KUIN PEKONIPÄYTÖ
TALVITUULESSA."
986
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
TOIVON KIRJOITTAIN SEN.
987
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
SINULLA ON ERITTÄIN TODELLA
LUONNOLLINEN KÄSILLÄSI, IRENE.
SIIS OLETKO MINUN KANSSA SAMAA?
988
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
OH-HO, sanoisin.
AIKAA JA mausteita,
MITÄ tahansa VOI TAPAHTUA.
989
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
HÄNEN YHTEYSTIEDOT LEHDEN
VÄLITTÖMÄLLÄ JA VÄLITTÖMÄLLÄ.
990
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
HÄN KIRJOITTAA TÄYSIN
KUIN HÄN TUNTEE JA AITTELEE.
991
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
YRITÄN JA KIRJOITAN
HÄNELLÄ SUPPURI.
992
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
LÄHETÄ HÄT SISÄÄN.
993
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
GLENN. ET KOSKAAN
JOE.
994
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
TOIVOTTAVASTI EI.
MUTTA ÄLÄ SAADA
Liian mukana, IRENE.
995
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
SUURI ODOTUKSET,
SUURI PETTYMYS.
996
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
GLENN, TÄMÄ ON PROFESSORI LARSON.
GLENN TYLER.
997
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
MITEN TEKEE, SIR?
MITEN TEKEET?
998
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
HALUAN SANOA VAIN YHDEN,
MR. TYLER. SAANko minä?
KYLLÄ, SIR.
999
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
IHMISEN LÖYDÄMISEKSI TULI
EI Ollut MITÄÄN.
1000
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
OPPIA KÄYTTÖÖN JA HALLINTA SITÄ
OLI KAIKKI.
1001
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Ajatteletko sitä
JA MITÄ SE TARKOITTAA?
- KYLLÄ, SIR, ANNAN.
1002
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
JOS OTTAISIT KURSSINI,
1003
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
ON HOUSUTUS ANTAA
TÄMÄ KAPPALESI ON "A."
1004
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
SIINÄ KAIKKI.
JUOKSE MUKAAN NYT.
1005
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
MINUN TÄYTYY POISTAA LUUT
LUENNOLLA.
1006
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
KIITOS PALJON, JOE.
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.
1007
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Hei hei.
HYVÄSTI.
1008
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
� MARSSIME
VIHREÄN RUOHON poikki
VIHREÄ RUOHON, VIHREÄ RUOHON �
1009
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
� MARSSIME
VIHREÄN RUOHON poikki
HUSKY, PÖLYTYS PÄIVÄ �
1010
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
� LÄHTEÄMME TULEMAAN
naimisissa, naimisissa, naimisissa �
1011
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
� LÄHTEÄMME
NAIMIIN
TÄMÄ HUSKY, PÖLYINEN PÄIVÄ �
1012
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
� SINÄ OLET KAUMAAN likainen
JA RÄISKÄINEN, RÄHÄINEN, RÄISÄINEN �
1013
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
� SINÄ OLET KAUMAAN likainen
JA RAHAINEN
TÄMÄ HUSKY, PÖLYINEN PÄIVÄ �
1014
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
� OLEN YHTÄ HYVÄ KUIN SINÄ OLET
SINÄ OLET, OLET �
1015
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
� OLEN YHTÄ HYVÄ KUIN SINÄ OLET
TÄMÄ HUSKY, PÖLYINEN PÄIVÄ �
1016
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
� KIIPEIN IKKUNASI KAUTTA
IKKUNA, IKKUNA �
1017
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
� KIIPEIN IKKUNASI KAUTTA
TÄMÄ HUSKY, PÖLYINEN PÄIVÄ �
1018
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
� LUKITAN JA TULKOIN IKKUNAN
IKKUNA, IKKUNA �
1019
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
� Luulen, että olet poissa AVAIMESTA �
� TIEDÄN JA MINÄ VAIN
EI VOI AUTTAA ��
1020
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[ Thunder Rumbles ]
1021
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Renkaat screech ]
1022
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
TARVITSET UUDET RENKAAT,
MRS. SPEERY.
1023
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
SINÄ RATSASTAT
HERMOISSA NYT.
1024
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Ehkä minun pitäisi ottaa hänet
HETKEN.
KUNNOSSA. HYVIN.
1025
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
HALUAISITKO
PYSÄHDÄ JOnnekin
KUNNESSA RAJOTTAA?
1026
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
SE ON HYVÄ IDEA.
1027
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Thunderclap ]
1028
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
NO, MISSÄ
TE IHMISET TULEVAT?
1029
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
ME PUTOSIMME TAIVAALTA.
SAATKO KAHVIA?
1030
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
ÄLÄ KOSKAAN KOSKE TAVAROIHIN.
NO, MITÄ SINULLE ON
TÄSTÄPIDÄT?
1031
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
SAIN SItruuna- ja kirsikkapoppia
JA JÄÄTELÖT TIKULLE.
1032
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
SYÖN KIRSIKKAPOPIA,
OLE HYVÄ.
KYLLÄ, MINÄ MYÖS.
1033
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Luuletko, että tämä sade kestää?
[Nauraa]
NYT, MISSÄ SINUN KORVASI OVAT?
1034
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
SE ON TULEVAAN
MIGHTY TASAKAA.
1035
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
NÄYTETÄÄN MINULLE
KOKO YÖN SAATA.
SIINÄ OLET.
1036
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Oi, KIITOS PALJON.
KIITOS.
1037
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
VANHAMIEHEN
TODELLA OIKEIN.
1038
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
HALUATKO ODOTA TOIMISTOSSA?
TULEE ON LÄMPEMPI.
Ollaan.
1039
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
HALUATKO HUONEEN?
UH, EI, KIITOS.
ONKO MITÄÄN HYVÄÄ LUKETTA?
1040
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
ZANE GREY.
EI VOI MITÄÄN
PÖYTÄ VANHA ZANE.
1041
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
TIEDÄTÄÄN, HÄN TULI TÄLLÄ KERRAN,
HETI ENSIMMÄISEN MAAILMANSODAN JÄLKEEN.
AUTOGRAFIJOI MINULLE KAKSIA KIRJASAAN.
1042
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
GLENN, MIKSI EI OTA HUONEITA
KUNNES SATE LOPETAAN?
MINÄ OLEN VYSSÄ JA HÄVYN HYPPI.
1043
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Tottakai, rouva,
JOS HALUAT.
1044
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
REKISTERÖIDÄT
TÄÄLLÄ, rouva.
ALLEKIRJOITAANKO MINUN puolestasi, GLENN?
1045
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- JOS EI välitä.
- KAKSI HUONEET, KIITOS.
1046
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
KAKSI HUONEET.
ONKO HUONEET LÄMMITETTY?
1047
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
KYLLÄ, rouva.
LÄMMITIN JOKAISSA HUONEISSA.
1048
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Viisitoista ja kuusitoista vierellä.
NÄIN.
1049
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
OKKO OTTAA NÄMÄ?
Oi, KYLLÄ. Auta vain ITSEÄSI.
NÄIN, rouva.
1050
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Thunderclap ]
1051
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
NAISTEN PÄÄLLE.
KUNNOSSA.
KIITOS.
1052
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Nähdään
KUN SATE ON LOPETTU,
MRS. SPEERY.
1053
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
1054
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
KUINKA PALJON SAAT
TÄHÄN PAIKKAAN?
KUUSI DOLLARIA, SINGLE.
1055
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
YKSI YÖN, JOKAINEN?
MITÄ VÄÄ TÄSSÄ ON?
KESÄLLÄ MAKSAT kahdeksan.
1056
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
SINUN PAREMPI AJATTAA.
MENEN NUKKUMAAN AUTOON.
1057
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
PIDÄ NYT.
MITÄ OTIT MAKSAMASTA?
1058
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
EI ENEMMÄN KOLME TAI NELJÄ.
MIKSI ET TEE SITÄ NYT?
1059
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
TEET SEN Myöhemmin
VARMAAN.
TEE MITÄ?
1060
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
TULOSTAA.
SE MAKSAA VAIN KAHdeksAN.
ODOTA MINUUTI--
1061
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
OIKEASTI!
KAKSI SINGELLÄ KAHDELALLE.
1062
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Jalanjäljet väistymässä ]
1063
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
GLENN?
1064
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
TULE SISÄÄN.
1065
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
GLENN, MITÄ PITÄÄ
YRITTÄÄ AJOA KOTIIN.
1066
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
SE EI OLISI HYVÄ IDEA
ROOMASI RENKAILLE.
1067
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
EI OLISI TURVALLISTA
JOKA PÄIVÄNVALOSSA.
1068
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
ONKO JOtain vialla?
1069
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
SE ON VAIN SATE.
minä--
1070
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
EN OLE SAANUT NUKKUA.
1071
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
ONKO NÄISTÄ HYVÄ?
1072
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
GIDEONIN RAAMATTU.
SE ON AINA HYVÄÄ.
1073
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
KOKEILE GENESISÄ,
SEITSEMÄSSÄ LUKU.
1074
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
MITÄ SE ON?
1075
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"JA SE TOIMII
SEITSEMÄN PÄIVÄN JÄLKEEN...
1076
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
TULVAN VEDET
OLI MAAN PÄÄLLÄ."
1077
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
No, ehkä meidän PITÄISI
RAKENNA ITSE ARKKI.
1078
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
JATKAT.
Odotan SINUA TÄÄLLÄ.
1079
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Älä huoli, rouva SMITH,
HE TUNTEVAT MINUT TÄÄLLÄ.
KAIKKI SUUKKOLLA.
1080
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Oi, niin, herra. SMITH.
KIVA NÄHDÄ SINUA TAAS.
1081
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- ONKO HUONE?
- KYLLÄ, SIR.
1082
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
HEI, NYT.
1083
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
NÄIN, SINULLA ON PARI
MUITA ASIAKKAITA TÄNÄÄN ILTAAN, HAH?
[nauraa]
1084
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
KYLLÄ, MEILLÄ ON.
NUMERO 11.
1085
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
VANHA HUONESI,
ONNESTA.
1086
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
KIITOS.
1087
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[nauraa]
MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA?
1088
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
SE ON PIENI MAAILMA,
KYLLÄ, TODELLA.
1089
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
ERITTÄIN PIENI MAAILMA.
1090
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
LAINAAN TÄMÄN,
JOS SAAN.
1091
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
HYVÄÄ YÖTÄ.
HYVÄÄ YÖTÄ. rouva?
1092
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
SE EI Ollut SATE
SE piti minut hereillä.
1093
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
SE olit SINÄ.
1094
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
NÄMÄ SEINÄT OVAT OHEET,
TIEDÄT.
1095
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
YRITÄN OLLA HILJAISEMPI.
EI, SE EI OLE TÄTÄ.
1096
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
SINÄ TIEDÄT
MITÄ MINULLE TAPAHTUU.
1097
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
GLENN, SUHTEESSA
kuten meidän,
1098
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
TÄMÄNLAINEN
TAPAHTUU USEIN.
1099
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
PSYKIATRIASSA,
HE KUTSOIVAT SITÄ SIIRTOA.
TÄMÄ ON KIRJAPUHE.
1100
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
EN TARKOITTAA OLLA
Epäkunnioittava sinua kohtaan,
1101
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
MUTTA olen rakastunut sinuun,
IRENE.
1102
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Olen rakastunut sinuun.
1103
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Ovi avautuu ]
1104
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
HALUATKO MINUN LÄHTEEN?
1105
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
OLE HYVÄ.
1106
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Ovi avautuu, sulkeutuu ]
1107
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
No, EI väliä
KUINKA monta kertaa --
1108
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
NO, en voi auttaa
JOS HÄN EI OLE KOTONA
KUN SOITAT.
1109
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[ Kuiskaa ]
SE ON TYLER-POIKA.
1110
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
KUNNOSSA. HALUAISITKO
KERRO HÄNELLÄ UUDELLEEN, OLE kiltti,
ETÄ MINUN ON NÄHTÄVÄ HÄNET?
1111
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.
1112
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
KYLLÄ,
JÄTTÄN VIESTIN.
1113
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Neiti IRENE, POJA ÄÄNÄÄ
ERITTÄIN VALVONTA.
1114
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
ON KOLMAS KERTTA
HÄNTÄ ON SOITETTU.
1115
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
TÄSSÄ MEILLE.
1116
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Tottakai, oletan
ETTÄ VAIMOSI ON SIIN HALUA
ANTAA SINULLE EROT.
1117
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oi, kulta, älä huoli
SITÄ. TIEDÄT
HÄN HYPPÄSI SAHTUMAAN.
1118
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
YHDESSÄ vedossa,
OLET ANTANUT MINUN HENKENI
TODELLINEN MERKITYS.
1119
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
PHIL, ON JOTAAN MUUT
MINUN TÄYTYY SANOA SINULLE.
1120
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
MITÄ MUUTA ON SANOVAA?
MEIDÄT NAIMIA MINUN kanssani.
1121
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
en...
1122
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
EN TIEDÄ MITEN
TÄMÄN ASETTAMINEN.
1123
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Minä menen naimisiin kanssasi
ERILAISISTA SYITÄ.
1124
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[nauraa]
No,
1125
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
EMME OLE KUPPAN MEISTÄ
KOULULAPSIA.
1126
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
JUKUN karkuun
jostain--
JOTA PELÄN.
1127
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
TOINEN MIES.
1128
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
KUKAAN -- KUKAAN TUNTAN ?
1129
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
TÄMÄ-SE ON TÄRKEÄÄ.
SE ON VAIN SE...
1130
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
HALUAN SINUT TIETÄÄN JA
MINÄ OLEN PELÄTTYNYT KOKEMISESTI.
1131
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
OIKEASTI, olen tuntenut itseni
RAJALLA--
1132
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
RAKAS, KAIKKI SINÄ OLET
SANOMA ON TÄRKEÄÄ.
1133
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET
LOISTAVA VAIMO.
1134
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
OLEMME onnellisia.
OLEMME onnellisia.
1135
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
TAKUU SEN.
1136
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ Intercom Buzzes ]
1137
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
MEIDÄN TÄYTYY JUHLITA.
SYÖDÄÄN ILLALLINEN TÄNÄÄN.
1138
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Nainen ]
SE ON HERRA LEWIS UUDELLEEN,
SOITA CHICAGOSTA.
1139
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
HÄN SANOO, että SE ON KIIREELLINEN.
OTAN SEN.
1140
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
teen sinulle MARTININ.
1141
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
KYLLÄ, PUHUTAAN.
Oi, TODELLA KUIVAA.
1142
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
EI, EI.
ET SINÄ, MR. LEWIS.
Olen pahoillani.
1143
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Iltapäivä, MR. LONGSTREET.
HEI, MR. BRAXTON.
1144
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
NUORI TYLER MISSÄÄN?
LÄHETIN HÄNEN JUURI
LAITTEIKAUPPAAN.
1145
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
ONKO SE JOtain, mitä HALUAT?
HÄN VARASTOI
NORRIEN KITARANI.
1146
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
HÄN EI TEE MINUUN VAIKUTTA MITÄÄN
POJANA, JOLLA KUTIVAT SORMET.
1147
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
MUTTA MITÄ KUULIN EILEN,
TARKISTAisin hänet muualta
RAJAA VARTEN.
1148
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?
1149
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Moottorin kierrokset ]
[ Kuulematon ]
1150
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
KUKA SINULLE SEN KERTOI?
Veljenpoikani, Willie DACE.
NAurua, EIkö?
1151
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
HEI, kulta,
KLO ON PUOLI 7.00.
KUINKA KAUAN HÄN ON?
1152
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
EN TIEDÄ.
HALUAISIN ITSEMME KOTIIN.
1153
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
KIVA NÄHEMINEN, POIKA
rouva.
1154
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Voit mennä sisään NYT, CLIFF.
1155
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Iltaa, ISÄ.
1156
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
HALUAN SINUA,
MIETTÄN OLETKO
HYVÄLLÄ TAI PAHNALLA TULOLLA.
1157
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
MISSÄ OLIIT
PEJANTAI-ILTA?
PEJANTAI-ILTA?
1158
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oi, JUMISTU JOnnekin
SATEESSA. MIKSI?
1159
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
SINÄ JA WILLIE DACE
LEVITTÄIN TARINAA KOHTA...
1160
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
MRS. SPEERY UP jossain motellissa?
NO, EHKÄ KERTOI YSTÄVÄLLE
TAI KAKSI, MUTTA--
1161
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Ihmettelen, jos olet
RIITTÄVÄN KÄYTÖSSÄ JÄLJELLÄ
YMITYSTÄ MITÄ OLET TEHNYT.
1162
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
MITÄ OLEN TEHNYT?
HE OLIVAT SIELLÄ YHDESSÄ
KOKO YÖN.
1163
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
ÄLÄ INNOstu.
TOKI, SINÄ OLET KUUMA
NAUVAlle itsellesi.
1164
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
OLET JOPA HEITTÄNYT ÄITINI
ASCANISSA NAIMISTA HÄNEN.
1165
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
NO, ON AIKA LÖYDÄT
OUT ET OLE AINOA
KUKA KANTAA AVAIN TÄHÄN OVEEN.
1166
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[ soi ]
1167
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
KERROITKO ROVA SPEERY
HALUAISIN NÄHDÄ HÄNEN?
1168
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
TAI ON HÄNEN AUTON KODIN
JA HÄN EI OLE?
1169
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
HÄN ON KOTONA,
MUTTA HÄN ODOTTAA JOKU.
1170
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
EI välitä, SARAH.
PYYDÄ HÄNTÄ TULE SISÄÄN.
1171
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Istuisitko alas?
1172
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Olen pahoillani, GLENN.
SUUNNITTELIN
SOITTAMAAN HUOMINEN.
1173
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
OLEN SELITYKSEN velkaa --
EN OLE NUKKUnut
KAKSI YÖTÄ, rouva.
1174
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Olen lykännyt sitä
KOSKA SE ON ON MUKAUTETTU.
1175
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Rakastan sinua, IRENE.
MITÄ TÄSSÄ ON MONIMITTAISTA?
GLENN, SE EI OLE NIN yksinkertaista!
1176
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
HALUAN mennä naimisiin kanssasi. OLETKO SINÄ
HUOLITKO MITÄ IHMISET SANOVAT?
SE ON TÄRKEÄÄN KUIN.
1177
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
MINUA EI KIITÄ MITÄ IHMISET SANOVAT.
GLENN, KUUNELE, OLE kiltti.
Istu alas.
1178
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
KUNNOSSA. Kuuntelen.
1179
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-SINÄ OLET ALKUUN
MITÄ VOI OLLA
LOISTAVA URA.
1180
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
EI SIDÄ SITOTUA.
1181
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
SINUN TÄYTYY OLLA KÄSISI
VAPAA JA MIELIT VAPAA JA,
ENNEN KAIKKEA, TUNTESI ILMAISEKSI.
1182
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
MITÄ SILLÄ ON MEIDÄN KANSSA KYTKETTY?
ET YKSI OLE VALMIS
Avioliittoon, GLENN.
1183
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
TÄMÄ KAIKKI KÄYTTÄÄ MINUA.
entä sinä, IRENE?
1184
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
SE-SE EI TOIMII
JOKO MINULLE.
1185
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
KERRAN,
entä ELÄMÄSI?
1186
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Minä rakastan sinua.
SAAN IDAAN
ETTÄ SINÄ RAKASTAT MINUA.
1187
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
VOIKO ME PUHUA SITÄ?
1188
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
KUNNOSSA.
PUHUKAAN SITÄ.
1189
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
TIEDÄN PALJON RAKASTUSTA.
MENIN NAIMIIN RAKKAUDESTA.
1190
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
JA TIEDÄTKÖ MITEN SE PÄÄTTYI?
1191
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
SE LOPETTI MIEMISENI
AUTON SISÄÄN
YKSI SATEINEN YÖ...
1192
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
JA LÄHETYKSI JA LÖKEMINEN
KÄYRÄ 90 mailia tunnissa.
1193
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
JA TIEDÄT
MIKÄ HÄN TAPOI? RAKKAUS.
EN YMMÄRRÄ.
1194
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Avioliitto
HÄN EI Ollut VALMIS.
JA SYYTTÄT ITSEÄSI?
1195
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
KYLLÄ! MINUN PITÄISI TIETÄÄ
HÄN EI VOI KANNATA
VASTUU.
1196
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
GLENN, NÄETKO
ANNAN SAMAN ASIAN
TAPAHTUU UUDELLEEN?
1197
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
HALUIN NIIN PALJON SINULLE,
1198
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
JA NYT MINÄ OLEN MELKEIN PILANTAnnut SEN
Sillä minä ANNAN...
OLEN ANTANUT TOIVUKSENI SINULLE...
1199
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
SEKOITTU JOIHIN MUUhun
SE EI KULU-- JOtain
SE EI KUULU MITÄÄN!
1200
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
SE VOI kuulua, IRENE,
JOS ANNAT. SE VOI.
Oi, GLENN, OLE kiltti!
1201
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
IRENE, KERROtko sinä minulle
ET rakasta minua?
1202
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
VASTAA MINULLE.
[ Ovi avautuu ]
1203
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
VASTAA MINULLE, OLE,
IRENE.
[ Ovi sulkeutuu ]
1204
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
HÄNEN SETÄ ON LEVITTÄNYT
PERJANTAI-ILLON VIELÄMÄT TARINA
YHDESSÄ MOTELLIHUONEESSA.
1205
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
KUKA TÄNTÄ sanoi?
KUKA KERTOI SETÄNI SEN?
EI OLE TOTTA, EIkö?
1206
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
MINUN PIKANI. HÄN ON ASIANTUNTIJA
SHADY MOTELLEISSA NÄYTTÄMÄÄN.
ASIANTUNTIJA VAHEEN KERTOMISESSA.
1207
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
EN OLE NYT TÄSTÄ NIIN VARMA.
ON TÄMÄ -- ON HÄN MITÄ
JÄRJÄKÄ POISSA?
1208
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
SINULLA EI OLE OIKEUSTA PUHUA
HÄNELLÄ SELLÄ, MR. MACY.
enkö minä?
1209
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
ROUVA. SPEERY KUUN TEKI MINULLE KUNNIA
HÄN OLLISI VAIMONI.
PHIL, älä!
1210
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
IRENE, POIKANI...
MITÄ HÄN SANOI - ONKO SE TOTUA?
1211
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
JOS LÖYDÄN POIKASI YMPÄRISTÖLTÄ,
HÄN TOIMITETAAN KOTIIN LAATIKOSSA.
ÄLÄ SANO, ETTÄ EN VAROITA SINUA.
1212
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- GLENN--
- OLIIT OIKEASSA. Minä en
HALUAN NÄHDÄ SINUA UUDELLEEN.
1213
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
GLENN.
1214
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
GLENN!
1215
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
IRENE, MINUN TÄYTYY TIETÄÄ.
ONKO SE TOTTA?
1216
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
EI.
1217
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Oletko rakastunut
TÄMÄN POJAN KANSSA?
1218
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
KYLLÄ.
1219
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
NYT EHKÄ
MINÄ TUHOAN HÄNEN.
1220
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Junan vihellytyksiä ]
1221
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Kirjuu ]
1222
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
�� [Rock]
1223
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
NORRIE ?
GLENN, MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?
1224
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
MISSÄ PASI ON?
HÄN KEILAA TÄNÄÄN.
1225
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
HALUATKO OIKEASTI
RAVISTAKO TÄTÄ KAUPUNKIA HYVIN?
1226
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
SINÄ ET HÖÖRISI
MINUN KANSSA, HALUAISITKO?
UH-UH.
1227
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
NYT, MISSÄ RAHAT
ONKO isäsi piilossa?
1228
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
TÄSSÄ SE ON.
1229
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
NYT SILLÄ ON VÄÄNNETTY POHJA.
AUKI SE AINOASTAAN!
1230
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
MENE PAKKAAMAAN
JA HANKI VAPUSI.
OLEN VALMIS SHAKKEESSA.
1231
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
NO, MILTÄ NÄYTÄN?
1232
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
ERITTÄIN KIRKAS LESKELLE.
1233
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
GLENN, SE ON UNELMA.
SE ON TODELLINEN UNELMA.
[ Vauva kiukuttelee ]
1234
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Ehkä se on painajainen.
MISTÄ SINÄ TIEDÄT?
SHH. KYLLÄ, BABY.
1235
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
MEIDÄMME PAREMPI KÄYTETTÄVÄT TAAKSET.
NE OLEVAT MEIDÄN JÄLKEEN ENNEN PITKÄAIKAA.
1236
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
EI, EIVÄT.
PA EI VOI TEHDÄ MITÄÄN.
MITÄ TARKOITTAAT, EIVÄT?
1237
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ Siunausta vauvalle ]
TÄMÄ ON VANHAA TAX-DODGE -RAHAA
ME OTIMME.
SE ON?
1238
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
ANTAISIN SILMÄNI
NÄHDÄ HÄNEN KASVOJAAN
KUN HÄN LUKEE TÄMÄN HUOMAUTUKSEN.
1239
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[nauraa]
[ Gurgles ]
1240
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
�� [ Rock ]
1241
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
MITÄ ME OLEMME
PYSÄYTETÄÄN TÄSTÄ, GLENN?
PALUU MINUUTTIEN PÄÄLLÄ.
1242
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Odota vain.
1243
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Oletko nähnyt CLIFF MACY:n?
VARMA. HÄN ON SISÄLLÄ.
1244
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
HALUAN PUHUA KANSSA.
JOS SE EI OLE TYLER,
SUURI RAKASTAJA.
1245
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
KUKA SAAT KUKA--
LADY SPEERY?
ÄLÄ PUHU HÄNESTÄ.
1246
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Sanoin, etten HALUA SINUA
PUHU HÄNESTÄ!
HÄN ON TYÖNTÄJÄ.
1247
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
KYSY ISältäni.
KYSY KENELLE!
1248
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
TULE, DACE.
[ Tytöt kikattavat ]
1249
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
MITÄ SE ON?
humalassa?
1250
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
OTA VETTÄ, NOPEASTI!
SE OLI TAISTA.
1251
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
MITÄ CLIFF MACY TEKI?
1252
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
SILLÄ EI OLE ENÄÄN väliä.
KAIKKI ON PÄÄTTY NYT.
1253
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Poliisin sireeni
Lähestymme ]
1254
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
VALTION POLIISI. NÄYTTÖÖN
Isäsi SOITTI NIILLÄ.
1255
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
SINÄ GLENN TYLER?
KYLLÄ, SIR.
1256
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
OTAN SINUT SISÄÄN
TAPAHTUMAAN.
1257
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
KATSO NIITÄ...
MUKANA ILMAISEEN ESITYKSEEN.
1258
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Luulit sen SIRKUSEKSI,
EI SUUSIKUUNTAJAN TUTKIMUS.
1259
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
MITÄ SELLINEN POIKA OLI
TEKEE 500 $ KELLOA?
1260
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
SINULLA EI OLE MITÄÄN SYYTETTÄVÄÄ
ITSESI PUOLESTA, MR. MACY.
1261
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
20-vuotias poika.
1262
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
MINUN PITÄÄ OLLA...
1263
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
MR. MACY,
KELLO ON LÄHES 2:00.
1264
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
PHILI? PHIL,
SAANKO PUHUA SINULLE
HETKEKSI?
1265
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
MIKSI ET MENE KOTIIN
JA VEDÄTÄÄN VERHYT ALAS?
1266
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
PHILI,
TÄYTYY KUUNNella.
GLENNILLÄ EI OLLUT AIKOA--
1267
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
OTA PAREMPI HÄNELLÄ HYVÄ
LANAJAA, SIKSI MINUN AIKOMEENI
ON RIPUTA HÄN, JOS VOIN.
1268
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
PHILI?
1269
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Chattering ]
1270
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
MRS. SPEERY?
1271
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
NIMENI HANK TYLER,
GLENNIN VELI.
1272
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
MINÄ JA JOITAKIN POJISTA TÄÄLLÄ
Ihmettelin JOS, UH--
1273
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
KATSO, MEILLÄ ON KANU AUTOSSA,
JA JOS TIESIT HYVÄN MOTELLIN,
1274
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
AUTTIME, että VOIME KAIKKI
TULE YHDESSÄ--
[ Pojat nauravat ]
1275
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Nainen ]
TÄSSÄ HÄN ON.
- [ Crowd Chattering ]
1276
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
LISÄÄ KYSYMYKSIÄ
TÄSTÄ TODISTAJASTA ?
1277
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Asianajaja ]
ONKO SISÄLLÄ KÄYTETTY MITÄÄN ASETTA?
[Todistaja] OLI SAATTAAN OLLA.
1278
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
TULI HYVÄN PIMEÄ.
EN VOI NÄHDÄ.
1279
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
NO, SIINÄ OLI
MITÄÄN Lääketieteellistä näyttöä siitä.
1280
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
KIITOS. SAAT MENE.
1281
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ Joukko murisee ]
1282
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
HILJAA, KIITOS. HILJAINEN.
1283
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
ON EHDOTETTU,
JA HÄN ON SUOMI.
1284
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
VOI RUUTA SPEERY
TULE ETEENPÄIN TODISTAMAAN?
1285
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Joukko hautoo, huutaa]
1286
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
HÄNELLÄ ON PALJON HERMOA!
1287
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
HILJAINEN!
TÄSSÄ TÄSSÄ TÄYTYY OLLA HILJAA!
1288
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
HILJAA!
1289
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
NOSTA OIKEA KÄSI.
VANNOKKO JUHALLISESTI
OLLA TOTUUS,
1290
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
KOKO TOTUUS,
Eikä MITÄÄN KUIN TOTUUS,
Auttakaa siis Luoja?
1291
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
MINÄ.
ILMOITA NIMESI,
OLE kiltti.
1292
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
IRENE SPEERY.
1293
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
MRS. SPEERY, OLEMME YKSINKERTAISTA
YRITTÄÄMÄÄN
JOS NUORI TYLER--
1294
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
JOS PERUSTEITA ON
Rikossyytteeseen TÄSTÄ.
1295
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
NO, SE ON HYVÄÄ.
TAPATTAA POJAN JA Ihmettelee, JOS
Syyttäjälle ON PERITTEET.
1296
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Joukko nauraa]
HALUAN MUISTUTTA
KAIKKI TÄÄLLÄ...
1297
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
ETTÄ TÄMÄ ON TUTKIMUS
Eikä murhaoikeudenkäynti!
1298
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ Väkijoukon nurinaa, hiljaisuutta ]
1299
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
NYT, rouva SPEERY,
1300
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
OLI TYLER LÄHELLÄ TALOSSI
TORSTAI-iltana NIN KLO 8.00 ?
HÄN OLI.
1301
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Mies ]
MITÄ HÄN TOISI TÄÄLLÄ?
- SOSIAALITYÖ.
1302
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
PHIL MACY OLI LÄLLÄ
EI HÄN MYÖS SIINÄ AIKANA?
1303
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
HÄN OLI.
TEKI TYLER SILLOIN...
1304
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
JONKULAINEN uhka
MR. MACYN POIKA ?
1305
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
HYVIN--
MITÄ HÄN SANOI?
1306
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
EN MUISTA
TARKAT SANAT, DR. CRESTEN.
1307
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
OLI HÄNEN HUOMAUTUSSA
JOtain linjan varrella...
1308
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
HÄN LÄHETTÄI NUORIN MACYN KOTIIN
LAATIKOSSA?
1309
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ Joukko murisee ]
1310
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
KYLLÄ, rouva SPEERY ?
MR. TYLERILLÄ OLI KAIKKI SYYT
OLLA VIHAINEN.
1311
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Kuten olen varma, että te kaikki TIEDÄTE,
SIINÄ TAPAHTUI PANEJA
LEVITTÄMINEN, VALE!
1312
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
SE ON TOTTA, EIkö?
KIELÄTKÖ SEN?
KYLLÄ, VAHETTA!
1313
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
GLENN EI OLE MITÄÄN
HÄPÄTÄÄN - EI MITÄÄN!
1314
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
JOS JOTA ON SYYTETTÄVÄ,
SE ON MINÄ. Menetin näön
TIETTYISTÄ TODELLISISTA,
1315
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
JA UNUNOHIN
MINUN VELVOLLISUUDENI!
1316
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Oi, GLENN, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
1317
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
MRS. SPEERY,
TÄMÄ EI OLE TÄRKEÄÄ.
1318
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
YRITÄMME vain
MÄÄRITTÄÄN, ONKO ON
ON FELONY SITOUTTU TÄÄLLÄ.
1319
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
MITÄ yritän sanoa
EI OLE SITOUTTU RIKOSTA.
1320
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
CLIFF MACYN KUOLEMA OLI
ONNETTOMUUS.
1321
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[ Kaikki nurina ]
TILAUS! TILAA!
1322
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
GLENN oli vihainen
YLEISI, MITÄ ON SANOTTU,
JA HÄN LÖKI HÄNTÄ.
1323
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
HÄN EI TAPAnnut TAPATA HÄNTÄ.
Hänellä ei ollut tapaa TIETÄÄ
CLIFFILLÄ OLI PAHA SYDÄN.
1324
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Kaikki nurina ]
PAHA SYDÄN, MRS. SPEERY?
1325
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
KYLLÄ. EIkö TÄTÄ
AUTOPSY-RAPORTISSA?
1326
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
NO, SIINÄ OLI
POSTMORTEM TODISTEET
ETTÄ HÄN ON KÄRSINNYT SEPUVALVISTA.
1327
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
OLETTIMME SEN JOHDUNTAAN
PUHDISTUKSEN MUKAAN.
1328
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Sanotko, että pojalla oli
KROONINEN SYDÄMENSAIRA?
KYLLÄ.
1329
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
JOS ON, niin PERHE
LÄÄKÄRI, DR. McLAWS,
EI TIEDÄ SITÄ MITÄÄN.
1330
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
KYSY HÄNEN ISÄLTÄ,
MR. MACY.
1331
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
HÄN KERTOI MINULLE
CLIFF'S HEART viikkoja sitten.
1332
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
No, Phil,
HALUATKO TEHDÄ
LAUSUNTO?
1333
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
NYT EI TIETÄÄN TARVITSE.
YMMÄRRÄMME, että SE ON KIvuliasta SINULLE,
MUTTA--
1334
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
EI Ollut MITÄÄN VÄÄRÄ
POJANI SYDÄDEMESTÄ.
1335
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Joukko hautoo henkeään ]
HÄN OLI TÄYDELLINEN TERVE.
1336
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Mies ]
KUULEMME SEURAAVAN TODISTAJAN,
HANK TYLER.
1337
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
NOSTA OIKEA KÄSI.
VANNATKO VANNOSSA JUHALLISESTI
KERTOA TOTUUS,
1338
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
KOKO TOTUUS
JA EI MITÄÄN KUIN TOTUUS,
AUTTA JUMALA SINUA?
1339
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
NÄIN.
ILMOITTAA NIMI.
1340
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
HANK TYLER.
1341
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
SARAH ?
KYLLÄ, MISS IRENE?
1342
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
TÄSSÄ SE ON. VARMISTA, ETTÄ SE MENEE
ENSIMMÄINEN LUOKKA, ERIKOISTOIMITUS.
1343
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Toivon, että he EIVÄT SAADA
LIIKAA TÄMÄN POJAN KANSSA.
1344
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
OTANKO AUTON?
1345
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
AUTO? AINOASTAAN
THE POST OFFICE ?
1346
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
SARAH, SINÄ KASVUT LIHVAA.
[nauraa]
1347
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
S'POSE.
1348
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
NO, ROSIE.
1349
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
EI KÄVELLE TÄNÄÄN.
1350
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Moottori käynnistyy ]
1351
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Moottori käynnissä ]
[Hulkkaa, haukkuu]
1352
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
LISÄ KYSYMYS.
OLIT LÄLLÄ
AT MRS. SPEERYN KOTI...
1353
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
KUN TYLERIN VÄITETÄÄN OLLA
TEIN POIKASI KOHTA uhkauksen?
I WAS.
1354
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
VOITKO TOISTAA MITÄ HÄN SANOI?
1355
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
HE SAID,
"IF I FIND YOUR SON,
1356
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
HÄN TOIMITETAAN KOTIIN LAATIKOSSA,
ÄLÄ SANO, ETTÄ EN VAROITA SINUA."
[ All Gasp, Murmur ]
1357
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ Crowd Murmurs Loudly ]
1358
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
EI !
Luulen, että OLEMME PAREMPI
PYSÄYTÄ NYT.
1359
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
JIM, ODOTA.
ANNA MINULLE MINUUTI, OLE kiltti.
1360
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
MINÄ HALUAN-- LUMALA AUTTAA MINUA--
KORJAA LAUSUNTANI.
1361
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- MITÄ TAPAHTUI, MR. MACY ?
- VAHETIN SINULLE
CLIFFIN SYDÄMESTÄ.
1362
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
SE OLI HUONO -- ERITTÄIN HUONA.
SE EI OLLUT TYLERIN SYITÄ MITÄÄN.
1363
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
ISKIN CLIFFILLE ITSE SAMALLA
YÖ SAMASTA SYYTÄ.
1364
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
LOPETA TÄMÄ MIES!
PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ, PÄÄ HÄN MENÄÄ!
1365
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Koneen surina
Rytmisesti ]
1366
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene Moans ]
1367
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
IRENE?
1368
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[Moons]
1369
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
VOI SIIRTYÄ.
1370
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
IRENE.
1371
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
SE ON IDEA.
JATKA HENGITYSTÄ.
1372
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
HENGITY SYVÄÄN.
1373
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
IRENE, EI MITÄÄN
PELKÄ ENÄÄ.
1374
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
MR. MACY KERROSI EMille
TOTUUS.
1375
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
OLEN VAPAA.
1376
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
MUTTA MINÄ TARVITSEN SINUT, IRENE.
ÄLÄ JÄTÄ MINUA.
1377
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
ÄLÄ jätä MINUA MYÖS.
1378
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
VOI.
1379
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
OLEN NIIN HÄPÄTTY.
1380
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
ÄLÄ HÄPÄ.
AUTAN SINUA.
1381
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
PIDÄN sinusta huolta. EN TEE
ANNA MIKKI SATTAA UUDELLEEN.
1382
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
No, GLENN--
EN SANO HYVÄSTI.
1383
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
TIEDÄN.
MUTTA OTTA ENSIMMÄINEN.
OLE VARMA.
1384
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
SITÄ KOLLEGIO ON,
ON OTTAVA TUTKIMUS.
1385
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
KIRJOITTAATKO?
[ Pilli ]
1386
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
KAIKKI KYLLÄ!
1387
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
� RUUSU KASVAA VILJIN
MAASSA �
1388
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
� PUU KASVAA KORKEAKSI
KUIN TAIVAAS �
1389
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Kuoro ]
� KUIN TAIVAAS �
1390
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
� TUULI PUHELEE VILIÄ
MAASSA �
1391
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
� JA OSA
VILI, VILLA MAA �
1392
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
� OLEN MINÄ ��
1393
01:54:15,305 --> 01:54:21,361
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.SubtitleDB.org